Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Vis-à-vis vs vis-à-vis de
Message de tinsel posté le 16-04-2010 à 20:16:13 (S | E | F)
Bonjour,
D’abord, je tiens à vous remercier de votre aide. Ensuite, je vous explique mon problème. Parfois, l’expression ’vis-à-vis’ apparaît suivit de la préposition ’de’ et d’autres fois elle appraît sans elle. Quelle est la différence entre les deux cas au niveau du sens? Je vous remercie encore une fois.
Message de tinsel posté le 16-04-2010 à 20:16:13 (S | E | F)
Bonjour,
D’abord, je tiens à vous remercier de votre aide. Ensuite, je vous explique mon problème. Parfois, l’expression ’vis-à-vis’ apparaît suivit de la préposition ’de’ et d’autres fois elle appraît sans elle. Quelle est la différence entre les deux cas au niveau du sens? Je vous remercie encore une fois.
Réponse: Vis-à-vis vs vis-à-vis de de brettdallen, postée le 16-04-2010 à 20:28:12 (S | E)
Bonsoir Tinsel,
J'apprécie votre volonté!
-"vis-à-vis de" : locution prépositionnelle, qui introduit donc un complément. Elle signifie "en face de"(sens spatial), "comparé à" ou "envers"/"à l'égard de".
-"vis-à-vis" : nom, qui signifie "face à face"(ex : "Nous étions placés en vis-à-vis." = opposite/face to face), "en face"(ex : "Je loue un bel appartement sans vis-à-vis." = "sans rien en face" = "with an open outlook"). Je comprends que cela soit curieux pour vous que cela puisse être un nom, mais c'est la langue française.
Cela éclaircit-il votre questionnement?
Réponse: Vis-à-vis vs vis-à-vis de de flowermusic, postée le 16-04-2010 à 21:13:15 (S | E)
Bonjour Tinsel,
Brettdallen vous a dit très justement que dans un cas on avait une locution prépostionnelle et dans un autre cas un nom.
Et voici ce que j'ai trouvé dans le Larousse, synonymes et contraires.
.....
vis-à-vis de : préposition
= en ce qui concerne
a pour synoymes : à l'égard de, avec, en regard de, envers, par rapport à, pour, quant à, relativement à.
......
Ayant en souvenir "en ce qui concerne", j'étais intriguée de ne pas le trouver en recherche internet, j'ai donc eu recours au bon vieux papier.
Et tout ceci sera à votre bénéfice, Tinsel.
Cordialement
Réponse: Vis-à-vis vs vis-à-vis de de taconnet, postée le 16-04-2010 à 23:05:02 (S | E)
Bonjour.
Et ces trois liens en complément :
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
1- Entrer dans le TLF
2- puis taper « vis-à-vis»
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 