Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Perles en anglais Pourquoi ?
Message de sushis posté le 23-04-2010 à 18:59:45 (S | E | F)
Bonjour, j'ai lu des "perles" tirés d'un concours d'anglais.
Sauf que je ne comprends même pas pourquoi ce sont des perles...
Et il n'est pas donné de contexte particulier.
"like Orson Wells in 1984"
La tournure me semble juste (comme Orson Wells en 1984) et Orson Wells, j'ai vérifié, était bien vivant en 1984.
"they are *fairy tails makers"
Que je traduirais pas "Ce sont des créateurs de contes de fées", et qui me semble juste. Pourquoi y a-t-il un astérisque ?
"it turns them into *cough potatoes"
Pour celle là j'imagine que "cough potatoes" ne veux rien dire ^^
Merci !
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-04-2010 19:02
forum
-------------------
Modifié par sushis le 23-04-2010 20:16
Message de sushis posté le 23-04-2010 à 18:59:45 (S | E | F)
Bonjour, j'ai lu des "perles" tirés d'un concours d'anglais.
Sauf que je ne comprends même pas pourquoi ce sont des perles...
Et il n'est pas donné de contexte particulier.
"like Orson Wells in 1984"
La tournure me semble juste (comme Orson Wells en 1984) et Orson Wells, j'ai vérifié, était bien vivant en 1984.
"they are *fairy tails makers"
Que je traduirais pas "Ce sont des créateurs de contes de fées", et qui me semble juste. Pourquoi y a-t-il un astérisque ?
"it turns them into *cough potatoes"
Pour celle là j'imagine que "cough potatoes" ne veux rien dire ^^
Merci !
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-04-2010 19:02
forum
-------------------
Modifié par sushis le 23-04-2010 20:16
Réponse: Perles en anglais Pourquoi ? de headway, postée le 23-04-2010 à 20:03:45 (S | E)
Bonsoir,
Je ne sais pas si Orson Wells était vivant en 1984 mais Orson Welles lui, l'était. A moins qu'il ne s'agisse de '1984' de George Orwell?
Tout compte fait, je préfère :Contes de fées
Couch potato.
Bonne soirée.
-------------------
Modifié par headway le 23-04-2010 20:34
fairytales*
Réponse: Perles en anglais Pourquoi ? de sushis, postée le 23-04-2010 à 20:23:31 (S | E)
D'accord, il s'agit certainement du roman de George Orwell : 1984 (qu'il faudra que je lise un jours d'ailleurs).
Pour couch potato je ne connaissais pas l'expression, merci donc.
Reste donc toujours le "they are *fairy tails makers" qui me pose problème.
Réponse: Perles en anglais Pourquoi ? de willy, postée le 23-04-2010 à 20:37:46 (S | E)
Hello!
Un double clic sur "fairy" et l'explication est là !
Il faut faire attention aux homophones.
Réponse: Perles en anglais Pourquoi ? de sushis, postée le 23-04-2010 à 22:02:52 (S | E)
D'accord c'était fairy tales et non fairy tails.
Effectivement je comprends mieux
Merci beaucoup !
<< Thèmes généraux, jeux, chansons
INDISPENSABLES : 