La phrase 'go on to' veut dire que la personne a achevé une étape et maintenant elle peut continuer aux vers d'autres. Les étapes peuvent être de toutes sortes - géographiques, logiques, philosophiques, etc. Par exemple: 'After you have made your own bread you may want to go on to baking cakes'. Or 'After Bill Cinton became the governor of Arkansas he went on to become the President of the United States'. Comme vous voyez, ça la locution  se trouve souvent avec le mot 'after', indiquant une série ou une progression.

Quant à 'There goes the gravity'; ça veut dire que maintenant, rien ne pèse rien. C'est à dire que l'on parle de la disparition de la gravité ou la pesanteur (comme dans la navette (de l'espace) spatiale, par exemple). Cette phrase serait très utile dans un roman de (la) science fiction. Donc vous pouvez penser que la phrase indique la disparition soudaine de quelque chose, soit la gravité, soit l'économie ('Well, look at the stock market [la bourse] today. There goes the economy!') et ainsi de suite.

Je voudrais bien traduire les deux phrases mais je ne parle pas très bien le français et j'ai peur que je ne fasse de faire des erreurs, voilà une situation qui ne vous aiderait guère. Si quelqu'un plus avancé que moi pouvait le faire je crois qu'il que ce serait mieux. Hmm, 'If I could translate that I could go on to work at the UN.'

Votre deuxième question est difficile pour moi parce que je ne la comprends pas bien. Je ne connais pas ladite chanson du tout. Mais imaginez (par exemple) que vous êtes dans un train et vous voyez un arbre qui s'approche et puis se diminue dans la distance au fur et à mesure qu'on s'éloigne. Vous régardez l'arbre pendant qu'il disparaît et dites 'There it goes!' Donc, j'avais tort dans un sens; la disparition n'est pas nécéssairement soudainne; elle peut aussi être graduelle. Ce qui compte est que vous pouvez puissiez dire 'Bye bye'.

Désolé que mon français ne soit pas aussi bon pour composer une très utile réponse. Le problème est vraiment que vous ne parlez pas l'anglais aussi bien encore et moi, je ne parle pas le français aussi bien encore. Les malentendus adorent une telle situation!

Modifié par bridg le 13-08-2010 08:56
Hello
Don't blame your French it's quite perfect I whish I spoke an English as perfect as your French.

Et dire que moi, je pensais que j'essayais quelque chose de difficile en tâchant de comprendre Renaud ! Bonne chance avec M. Eminem !
Si je pouvais traduire cela, je pourrais (aller) travailler à l'UN
Voilà! Quelle réussite!

Moi, je trouve que c'est très bien d'étudier les paroles de la pop-music. C'est vrai, il faut savoir que ce n'est pas du 'correct English' mais si vous vous en rendez compte, vous apprendrez toutes sortes de choses (aux) à differents niveaux, non pas simplement les traductions des mots. Et de plus, vous aurez quelque chose pour discuter avec les gens qui parlent la langue. La première fois que je suis allé en France (il y a vingt ans) j'ai rencontré (au)tant de personn(ag)es qui étaient (foudroyés par) sidérées à l'idée qu'un américain prendrait le temps (pour) d'écouter chanter Renaud. Et (puisque) comme ses paroles sont (vraiment) tellement (malignes/malines) sensées, astucieuses, et tranchantes, je les aimais beaucoup (je les aime toujours). Mais (par) le résultat était que je n'avais pas beaucoup de problèmes en rencontrant de nouvelles (gens) personnes. Il semble que tout le monde en France connait Renaud, même les mémés. Ici (les USA) je ne suis pas sûr que tout le monde connait les chansons d'Eminem, par exemple. Mais beaucoup de(s) jeunes, oui.

Je dis tout ça parce que parfois, nous oublions de nous amuser. Si vous ne vous amusez pas avec la langue, vous en manquez beaucoup/il vous manque quelque chose. Où est le français sans Prévert? Sans des gars comme Renaud? Il n'y a que le langage 'correct' dans le monde!
Alors, bonne chance. Rappelez-vous que cette musique (Eminem) est TRÈS argotique et souvent 'pas pour les gens poli(e)s' et vous vous débrouillerez très bien.
-------------------
Modifié par willy le 13-08-2010 07:20