Expliquer

<< Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Expliquer
Message de moony59 posté le 18-08-2010 à 18:18:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je voudrais juste savoir s'il y a une différence entre le verbe 'uitleggen' et le verbe 'verklaren'
Tous les deux veulent dire:expliquer.
D'avance,merci beaucoup.

---

Réponse: Expliquer de willy, postée le 19-08-2010 à 09:36:22 (S | E)
Bonjour,

Voici deux phrases qui montrent que "uitleggen" et "verklaren" peuvent avoir un sens différent.

- Hij zou niet kunnen uitleggen (= expliciteren, doen begrijpen, préciser, faire comprendre) waarom hij niet is komen helpen.

- Dat verklaart (= is een reden, est une raison, justifie) waarom hij zich daar niet over wenste uit te spreken (il ne souhaitait pas s'exprimer).

---

Réponse: Expliquer de pompelmoes, postée le 24-08-2010 à 10:11:11 (S | E)
Bonjour Moony,

selon moi 'uitleggen' en 'verklaren' peuvent être synonymes. Voici quelques exemples qui me viennent à l'esprit:

dromen verklaren/uitleggen
een tekst verklaren/uitleggen (uitleg geven over een tekst)
de bijbel verklaren/uitleggen (uitleg geven over de bijbel)

Mais comme Willy a déjà dit, ces deux verbes peuvent avoir un sens différent dans certains contextes. Par exemple:

iemand schuldig verklaren (=déclarer qn coupable)
iemand zijn liefde verklaren (=déclarer sa flamme à qn)

een leerling uitleggen wat hij fout gedaan heeft (=montrer ses fautes à un élève)

Bref, mon conseil pour vous est d'utiliser un dictionnaire en cas des doute.

Cordialement,
Pompelmoes

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Néerlandais