Génitif pour un nom propre

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Génitif pour un nom propre
Message de etana posté le 24-08-2010 à 09:58:53 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de faire le test de niveau en anglais et pendant la correction, je découvre que l'on m'a compté une faute à la question du génitif avec les Simpsons.
Voici la question :

Ajoutez la marque de la possession:
This is the Simpsons _______________ house. Here is Peter _______________ car.

J'ai ajouté 's à Simpsons, et 's à Peter.
Le site me compte une faute car il dit qu'il ne faut pas mettre le "s" à Simpsons, mais seulement l'apostophe, sûrement à cause du "s" déjà présent dans le nom propre.
Ce qui me gène c'est que j'ai appris que lorsque le "s" fait parti d'un nom propre, on met le 's entier.
Quelle est la vérité alors ? 's ou ' pour Simpsons ?

---

Réponse: Génitif pour un nom propre de sheepishly, postée le 24-08-2010 à 10:14:31 (S | E)
Hi,
Le génitif de possession consiste en effet à mettre 's après le nom du possesseur.
MAIS ! Il ne faut pas mettre de s lorsqu'il y en a déjà un sur le nom du possesseur. En l'occurence, en anglais, on met un 's' à la fin des noms de famille.
Smiths, Simpsons, Pitts...
Pour exprimer la possession avec ces noms, il faut donc mettre une simple apostrophe.
Smiths', Simpsons', Pitts'...
Hope I helped you ...

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-08-2010 19:27

---

Réponse: Génitif pour un nom propre de tierchenlili, postée le 24-08-2010 à 14:43:13 (S | E)
Bonjour,
c'est exact:
's => après un singulier, même en "s", ou pluriel irrégulier
Peter's dog
the children's toys

' => après un pluriel régulier
the Simpsons' house
the owners' car

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-08-2010 19:26
un exemple trop vulgaire effacé

---

Réponse: Génitif pour un nom propre de razzor, postée le 24-08-2010 à 19:37:16 (S | E)
N'oubliez pas que pour les noms se terminant déjà par la lettre 's', l'apostrophe est employée après.

James' house - La maison de James
Pythogoras' theorem - Le théorème de Pythagore

---

Réponse: Génitif pour un nom propre de notrepere, postée le 25-08-2010 à 02:13:23 (S | E)
Hello!

Just to clarify...

"The owners' car" means the car has more than one owner. (i.e. It is THEIR car)
"The owner's car" means the car has only one owner. (More common, unless you specifically know the car has more than one owner; i.e. it is HIS or HER car)

These sentences focus on the "car" rather than the "owner":

Where is the owner's car?

Notice how the meaning changes when you change the order:

Where is the car's owner?

In this example, we're looking for the "owner" rather than the "car".

I hope this helps...

Amicalement

---

Réponse: Génitif pour un nom propre de may, postée le 25-08-2010 à 13:17:13 (S | E)

Bonjour,

That made me think about these phrases when I put car in plural and owner in singular.

It would be like this:

The cars' owner
The owner's cars

The first sentence focuses on the owner when the second one is on the cars, but the meaning remains the same:

He/She is the owner of the cars

Would it be terrific?

Bonne journée,

---

Réponse: Génitif pour un nom propre de tierchenlili, postée le 27-08-2010 à 10:49:40 (S | E)
Hello, to me, it's a bit strange to see a "thing" in the genitive form. I think only what we call in French "the animated" (people or animals) can normally bear a "'s".

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-08-2010 21:05

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais