Traduction phrases GB

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction phrases GB
Message de taranghiano posté le 04-10-2010 à 12:41:11 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous me confirmer si les traductions suivantes sont correctes :

1) Ils semblent Il semble qu'ils n'aient pas de contrat global ni même national

It seems they have not a global contract neither a national one.

2) Il nous demande de faire un offre pour des produits

They ask us to make an offer for products

Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-10-2010 13:31

---

Réponse: Traduction phrases GB de lucile83, postée le 04-10-2010 à 13:36:52 (S | E)
Hello,

Il semble qu'ils n'aient pas de contrat global ni même national
They seem to have no global or even national contract

Il nous demande de faire un offre pour des produits
They ???? je vous laisse revoir cette phrase.

Regards.

---

Réponse: Traduction phrases GB de taranghiano, postée le 04-10-2010 à 17:06:29 (S | E)
merci,

Concernant un entreprise quel pronom dois je utiliser ? It ?

it ask us to maker an offer ?

---

Réponse: Traduction phrases GB de lucile83, postée le 04-10-2010 à 17:13:06 (S | E)
Hello,

Si je comprends bien c'est l'entreprise qui demande; on dira donc:

Ils nous demandent de faire un offre pour des produits =
They ask us to make an offer for some products

Regards.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais