Prix Nobel et déterminants

Prix Nobel et déterminants
Message de solenka posté le 14-10-2010 à 14:17:05 (S | E | F)
Bonjour,
dans le cadre d'une conversation, une jeune femme m'a demandé pourquoi:
"prix Nobel DE LA paix" et "Prix Nobel DE médecine" ?
J'ai vérifié dans les règles concernant les déterminants mais je n'ai rien trouvé.
Merci de votre aide
Solenka

---

Réponse: Prix Nobel et déterminants de lamy, postée le 14-10-2010 à 22:53:26 (S | E)
bonjour

je ne sais pas s’il existe une règle qui détermine le choix de DE LA plutôt que DE.

Mais je remarque que :
1. tous les prix Nobel sont des prix DE médecine, DE chimie, D’économie, …
2. Idem pour les Prix DE littérature, Premier Prix DE piano

Peut-on en déduire qu’il s’agit de sciences qui contiennent plusieurs volets (médecine interne, moléculaire, nucléaire … ; macro-économie,…)

Par contre, on parlera des :
3. récompenses, lors de festivals de cinéma, qui offrent le prix DU meilleur acteur, scénario…DE LA meilleure actrice

Ici, il s’agit d’un superlatif.

Pour ce qui est de LA PAIX, je remarque qu’on peut parfois omettre l’article défini LA, et ce, précédé du même mot :
Ex :
Il existe plusieurs symboles DE paix.
mais le symbole DE LA paix fut créé le 21 février 1958.

J’ai envie de dire qu’on parle DE LA paix en faisant référence à une chose bien définie : la paix est le contraire de la violence. Elle ne se subdivise pas en plusieurs branches, comme la médecine, la physique et autres.

Quant aux symboles DE paix, peut-on évoquer une notion générale et abstraite ?

---

Réponse: Prix Nobel et déterminants de afouroucou, postée le 15-10-2010 à 18:23:08 (S | E)
Bonjour,

Je ne connais pas, moi non plus, malheureusement,la réponse exacte, je manque de connaissances en grammaire
Je rejoins assez Lamy sur le sens;
On pourrait dire le Prix Nobel en médecine,en économie,en chimie...
La paix , ici, est une et entière, universelle.
En anglais on dit the Nobel Prize in Medicine,in Economic Sciences, etc.
mais the Nobel Peace Prize

On dit un traité de paix,je pense qu'on pourrait le remplacer par: un traité pacifique.



-------------------
Modifié par afouroucou le 15-10-2010 18:23

---

Réponse: Prix Nobel et déterminants de plumemeteore, postée le 17-10-2010 à 20:37:01 (S | E)
Bonjour.
On ne peut pas dire le prix Nobel en médecine, en économie, etc, parce que prix Nobel et médecine, prix Nobel et économie, forment pour ainsi dire des entités.
Si on entend "Cette personne a reçu le prix Nobel." on a tendance à demander "Lequel ?", plutôt que "En quelle catégorie ?"

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français