Do ou Make ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Do ou Make ?
Message de enibas posté le 16-10-2010 à 14:26:57 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer à quel moment on doit utiliser do ou make s'il vous plaît?
Exemple pour ces deux phrases:

1. Vous ne pouvez pas le faire pour moi - je dois le faire moi-même.
2. Pourquoi elle ne le fait pas elle-même ?

j'avais traduit en utilisant "make"
et à la correction c'était traduit ainsi

1. You can’t do this for me
2. Why doesn’t she do it herself?

est-ce que ma traduction avec make était vraiment si fausse ? et dans ce cas pourriez-vous me donner une astuce pour utiliser le bon mot suivant la phrase ?
Merci d'avance pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2010 15:17

---

Réponse: Do ou Make ? de dolfine56, postée le 16-10-2010 à 15:05:02 (S | E)
Bonjour,
Do et make ont des sens bien spécifiques; vous trouverez ci-joint des liens à étudier avec attention....
Il faut aussi apprendre par coeur certaines expressions utilisant toujours soit do soit make.
bon courage.
Lien Internet

---

Réponse: Do ou Make ? de lucile83, postée le 16-10-2010 à 15:16:33 (S | E)
Bonjour,

En plus des liens indiqués par dolfine vous avez ceci:
Lien Internet


En gros, make contient le sens de fabriquer alors que do a un sens très général.
Méfiez-vous quand même des expressions, comme le précise dolfine.

Vos 2 phrases étaient fausses,oui.
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais