Comment traduire cette phrase?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Comment traduire cette phrase?
Message de profmika posté le 18-10-2010 à 12:00:12 (S | E | F)
Bonjour,

Comment traduiriez-vous: j'aimerais que cette présentation soit interactive?
J'hésite entre
"I would like this presentation, be interactive" or
"I would like this presentation to be interactive"
Pour ma part, j'opterais pour la première, étant donné que ce serait ici le subjonctif présent en anglais, donc qu'on emploierait le "be" sans to devant.
J'attends vos réponses; Merci à ceux qui me répondront.
Cordialement,
M D

-------------------
Edited by lucile83 on 18-10-2010 12:04
+ forum

---

Réponse: Comment traduire cette phrase? de benboom, postée le 18-10-2010 à 13:12:35 (S | E)


"I would like this presentation to be interactive" would be the correct choice. And while in French you use the subjunctive in this sentence, that construction would be too awkward in English.

---

Réponse: Comment traduire cette phrase? de profmika, postée le 18-10-2010 à 13:34:26 (S | E)
Thanks a lot for your answer.
Have a nice day,
Michael

---

Réponse: Comment traduire cette phrase? de lin20, postée le 19-10-2010 à 19:04:03 (S | E)
Bonjour,I would like this presentation to be interactive

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2010 19:12

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais