Problème-traduction

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Problème-traduction
Message de ilona2 posté le 16-07-2011 à 13:06:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je ne parviens pas à traduire la phrase suivante: "Zaterdagnacht zag ik het niet meer zitten"
Je n'ai pas grand chose à proposer. À part "Zaterdagnacht" = "Dans la nuit de samedi", je suis complètement perdue!!!
D'avance merci à ceux ou celles qui me permettront de sortir du brouillard!!!....

---

Réponse: Problème-traduction de euno87, postée le 16-07-2011 à 14:43:31 (S | E)
Bonjour,
Het niet meer zien zitten est une expression qui a les significations suivantes:
pas pouvoir résoudre ses problèmes
être sans courage / être dépressif
Peut-être qu' il y a en français aussi une expression avec la même signification ,mais je ne la connais pas
Bonne continuation

---

Réponse: Problème-traduction de willy, postée le 16-07-2011 à 15:53:28 (S | E)
Hello!
Ik zag het niet meer zitten = je ne savais plus où j'en étais.

---

Réponse: Problème-traduction de ilona2, postée le 20-07-2011 à 21:04:00 (S | E)
Un grand merci à vous. J'ai désormais la traduction que je cherchais.
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais