Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Question de compréhension
Message de chanel2011 posté le 24-11-2011 à 13:48:49 (S | E | F)
boujour !
Je rencontre un problème en lisant cette phrase:
"Le garde-chasse chez lequel Monsieur Dillon alla avec main forte à Ferney, ayant voulu se dérober à sa poursuite, s'est cassé les reins, et est en danger de la vie."
Cette phrase vient du livre Correspondence of Adam Smith 89.: From MARIE LOUISE DENIS
selon moi, avec main forte signifie que le garde chasse a du pouvoir
se dérober à sa poursuite signifie qu'il veut se sauver de sa recherche
se casser les reins signifie se donner un tour de reins
Je ne sais pas si je la comprends correctement.
C'est difficile, parce que les mots ont plusieurs sens.
par exemple poursuite signifie aussi proces
se casser les reins peut signifier ruiner son futur peut-être
Si quelqu'un peut m'aider, merci d'avance !
------------------
Modifié par bridg le 24-11-2011 14:17
Message de chanel2011 posté le 24-11-2011 à 13:48:49 (S | E | F)
boujour !
Je rencontre un problème en lisant cette phrase:
"Le garde-chasse chez lequel Monsieur Dillon alla avec main forte à Ferney, ayant voulu se dérober à sa poursuite, s'est cassé les reins, et est en danger de la vie."
Cette phrase vient du livre Correspondence of Adam Smith 89.: From MARIE LOUISE DENIS
selon moi, avec main forte signifie que le garde chasse a du pouvoir
se dérober à sa poursuite signifie qu'il veut se sauver de sa recherche
se casser les reins signifie se donner un tour de reins
Je ne sais pas si je la comprends correctement.
C'est difficile, parce que les mots ont plusieurs sens.
par exemple poursuite signifie aussi proces
se casser les reins peut signifier ruiner son futur peut-être
Si quelqu'un peut m'aider, merci d'avance !
------------------
Modifié par bridg le 24-11-2011 14:17
Réponse: Question de compréhension de aneth-estragon, postée le 24-11-2011 à 18:12:52 (S | E)
Bonjour,
Je ne connais pas ce texte, mais il me semble que Monsieur Dillon pourrait bien être un officier de Justice venu arrêter le garde chasse. Dans ce cas, je pense que "avec main forte" veut dire qu'il n'est pas venu seul, mais accompagné de gendarmes par exemple. L'expression "main forte" signifie une aide, qu'on retrouve dans l'expression actuelle "prêter main forte".
Cordialement.
Aneth
-------------------
Modifié par aneth-estragon le 24-11-2011 18:58
Lien Internet
Non, Monsieur Dillon n'est pas officier de Justice, mais il est bien arrivé avec "quatre personnes armées de fusils et de pistolets"
Réponse: Question de compréhension de kiwy, postée le 24-11-2011 à 20:28:56 (S | E)
Ok avec Aneth, main forte signifie simplement ici avec de l'aide. Mais il faut bien comprendre que ce texte est un peu lourd ' vieux, passé, pas très actuel '.
Réponse: Question de compréhension de chanel2011, postée le 25-11-2011 à 03:02:44 (S | E)
merci beaucoup !
Réponse: Question de compréhension de soisque, postée le 25-11-2011 à 11:01:42 (S | E)
"Le garde-chasse chez lequel Monsieur Dillon alla avec main forte à Ferney, ayant voulu se dérober à sa poursuite, s'est cassé les reins, et est en danger de la vie."
La phrase n'est pas correcte et pas suffisamment claire pour que l'on sache qui fait quoi.
* Dillon aide-t-il le garde-chasse ou Ferney ?
* "sa" poursuite : la poursuite par Dillon ou par le garde-chasse ?
* qui s'est cassé les reins : le garde-chasse ou Dilon ou Ferney ?
* "prêter" main forte : aider, apporter son aide
* se dérober à quelque chose : chercher à éviter cette chose
* se dérober : s'arranger pour ne pas faire quelque chose (par exemple un travail)
* se casser les reins : expression "au sens figuré" signifiant qu'on s'attaque à quelque chose de trop difficile pour soi et par conséquent que l'on échoue (rate, subit un échec)
* se faire un tour de rein : se coincer le dos suite à un faux mouvement
* être en danger "de mort" : risquer de mourir
Réponse: Question de compréhension de ariane6, postée le 25-11-2011 à 12:34:34 (S | E)
Bonjour !
Il faut tenir compte que ce texte, a été écrit en 1765. C'est du français du 18ème et nous sommes au 21ème, il est donc logique que nous le trouvions " pas très actuel" !
Il est extrait de la correspondance de Voltaire avec Marie Louise Denis, sa nièce. Elle deviendra plus tard sa compagne, Voltaire ira d'ailleurs vivre avec elle à Ferney.
Ferney n'est pas une personne, c'est un lieu, un village français, proche de Genève.
En ce qui concerne la main forte, l'explication d'aneth est claire.
S'est cassé les reins : il faut prendre cette expression au sens propre, le garde-chasse en s'enfuyant fit une chute, il s'est brisé le dos, la colonne vertébrale, il en résulte que sa vie est en danger, on dirait aujourd'hui, il est entre la vie et la mort, il se pourrait qu'il ne survive pas à ses blessures, ou si vous préférez, la formule actuelle des médias "le pronostic vital est engagé".
Réponse: Question de compréhension de chanel2011, postée le 25-11-2011 à 14:24:48 (S | E)
Merci à tous !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 