Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
Bonjour à toutes et à tous,
je vous laisse ci-dessous le corrigé final de ma professeur, ça ne s'est pas vraiment amélioré
. En effet, alors que je n'avais que deux phrases correctes pour les sept premières et que nous étions à peu près tous d'accord pour les six dernières (8 à 13), elle me donne six fautes pour les six dernières phrases. Translation of French sentences for the thirtieth of January 2012.
1 Je n'ai jamais commis de délit de ma vie.
→ 1 I have never commited any offence in my life.
Course correction: I have never committed a crime in my life.
2 Elle se souvient l'avoir rencontré l'été dernier.
→ 2 She remembers meeting him last summer (or having met him).
Course correction: les 2 options sont OK (mais l'expression "meeting him" serait plus courante).
3 Leurs rapports sont tendus depuis la dernière réunion.
→ 3 Their relationship have been strained since their last meeting.
Course correction: their relationship has been under strain since the last meeting.
4 C'est la première fois que mon neveu est arrêté par la police.
→ 4 It is the first time my nephew was arrested by the police.
Course correction: it is the first time my nephew has been arrested by the police (present perfect obligatoire après "it is the first time").
5 Le journal que je lis le dimanche a été poursuivi pour diffamation le mois dernier.
→ 5 The newspaper that I read on Sundays was sued for defamation last month.
Course correction: The newspaper I read on Sundays was sued for libel last month.
6 Le grand-père de John est mort d'une crise cardiaque en juin.
→ 6 John's grandfather died from a heart attack in June.
Course correction: John's grandfather died of a heart attack in June.
7 J'aimerais vous remercier au nom de ma famille.
→ 7 I would like to thank you on behalf of my family (or on my family's behalf).
Course correction: les 2 options sont OK.
8 Hugh reproche à sa mère son manque d'assurance.
→ 8 Hugh blames his mother for his lacking self-confidence (or her lacking).
Course correction: OK.
9 Il nie avoir cassé la fenêtre mais je suis certain que c'est lui.
→ 9 He denies breaking the window but I am sure that he did it (or I am sure he did so).
Course correction: He denies breaking the window but I am sure that he did.
10 Hier matin, mon voisin a été arrêté et inculpé d'homicide involontaire.
→ 10 Yesterday morning, my neighbour was arrested and charged with involuntary manslaughter (I've put "involuntary" because I've found "voluntary manslaughter"!).
Course correction: Yesterday morning, my neighbour was arrested and charged with manslaughter.
11 Sally est une enfant très difficile. Elle a eu 10 retenues ce trimestre.
→ 11 Sally is a very unruly child. She has got 10 detentions this term (if the term isn't finished yet), or, she got 10 detentions this term (if the term is already finished).
Course correction: Sally is a very unruly child. She had got 10 detentions this term (jamais de "has got" au passé, il ne doit jamais être considéré comme un present perfect, mais comme un présent simple).
12 Cela doit être difficile de s'en sortir avec trois jeunes enfants et un travail à plein temps.
→ 12 It must be difficult to manage with three young children and a full-time job.
Course correction: It must be difficult to cope with three young children and a full-time job.
13 Il a été condamné à une peine de 10 de prison.
→ 13 He was sentenced to a ten-year prison term (or to ten years' imprisonment) .
Course correction: he has been sentenced to a ten-year.
Rassurez-moi s'il vous plaît !
Cordialement.
Réponse: Phrases/correction de gerondif, postée le 15-02-2012 à 15:29:37 (S | E)
Bonjour,
Pourquoi voulez-vous être "rassuré"? Il y a parfois plusieurs solutions pour traduire une idée, une phrase.Vos corrections "cours" ne sont pas forcément les traductions que je préfère.
par contre:Course correction: Sally is a very unruly child. She had got 10 detentions this term (jamais de "has got" au passé, il ne doit jamais être considéré comme un present perfect, mais comme un présent simple).
ce "had got" m'interpelle ainsi que votre théorie.
to get signifie au départ: attraper, "choper", obtenir....
Vous jetez votre stylo en l'air , vous le rattrapez et vous dites:
I have got my pen:j'ai rattrapé mon stylo. present perfect donc.
I have got the flu, so I feel terrible! j'ai "chopé" la grippe.
C'est donc pour cela que I have got est assimilé à "j'ai":
I have got a watch: j'ai reçu une montre, je l'ai maintenant au poignet, donc "j'ai" une montre.
Cette assimilation ne marche qu'au présent, on ne peut pas la mettre au passé (ni au futur) où il faut à mon avis avoir recours au vrai verbe lexical to have/ I had: posséder, celui qui donne en forme négative: I don't have/ I didn't have.
I had three serious problems with him last month.// I didn't have any detentions this month (I didn't get any).I won't have any detentions next month.(I won't get any)
To get signifiant obtenir, "she got ten detentions this term /last term"irait très bien à mon avis.
Il a été condamné à une peine de 10 de prison.
→ 13 He was sentenced to a ten-year prison term (or to ten years' imprisonment) .
Course correction: he has been sentenced to a ten-year
Avez-vous copié toute la correction ? a ten-year tout seul semble peu soutenu mais je ne suis pas un spécialiste en vocabulaire pénal.
Sans contexte, "Il a été condamné à une peine de 10 de prison" peut donner: he has been sentenced.....
Mais il suffirait que vous ayez: "en 1980,Il a été condamné à une peine de 10 de prison" pour que: "he was sentenced ..." soit correct. Tout dépend de ce que vous sous-entendez. Comme le passé simple est souvent remplacé par le passé composé, "il fut condamné" devient vite "il a été condamné en 2000 à 5 ans de prison".
Réponse: Phrases/correction de bernard02, postée le 20-02-2012 à 16:29:45 (S | E)
Bonjour,
pour la
Mais, il faut bien-sûr comprendre "have got" au sens du verbe "avoir/posséder" uniquement. -> I have got a car, but I had a car, and I will have a car (et jamais I had got a car, ou I will have got a car).
J'ai regardé à nouveau la correction de ma professeur sur ma feuille, elle a bien écrit "had" mais j'ai maintenant un doute sur ce qu'elle a rayé ("has got", "got", ou "has").
Mais, si j'interprète bien ce qu'elle a probablement mal rayé, je pense que la bonne réponse doit être "he has had" (sachant que le trimestre n'est logiquement pas terminé si on se fie à la présence du "ce", comme nous le disait bien lucile83).
Qu'en pensez-vous?
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-02-2012 20:59
Ce serait bien de vérifier les n° des questions
Réponse: Phrases/correction de mwren, postée le 22-02-2012 à 17:27:47 (S | E)
HI
Try this example
I've got a new boyfriend,I have a new boyfriend 'la même chose'. She has got a new boyfriend, (3eme personne - present tense she/he/it)
I had a new boyfriend, but not anymore. She had a boyfriend. (3eme personne - past tense)
I will have a new boyfriend very soon. She will have a new boyfriend very soon. (future tense).
She has had the same boyfriend for a long time now.
Had = past tense
Hope this helps , I didn't understand everything !!
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-02-2012 20:55
Réponse: Phrases/correction de bernard02, postée le 22-02-2012 à 20:37:54 (S | E)
Hi,
thank you. So, we say the same thing, don't we? " He has had " is correct if the term isn't finished yet. Don't you agree?
Cordially
Réponse: Phrases/correction de lucile83, postée le 22-02-2012 à 21:12:55 (S | E)
pppffff oops...she has had (q11)
Réponse: Phrases/correction de notrepere, postée le 23-02-2012 à 04:31:13 (S | E)
BonjourOui, has had c'est le meilleur choix. En anglais américain, on peut dire aussi:
She has gotten (has had) 10...
"has got" est assez anglais britannique. Je pensais que les deux conviennent (has gotten = has got
), mais pas vrai.He has a new car.
He has got a new car.
()He has had 10 new cars.
Oui, 'has had' est le bon choix.
Il faut alors apprendre le vrai anglais =>
-------------------
Modifié par notrepere le 23-02-2012 04:31
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
| Page 2 / 2 - Voir la page Haut | 1 | 2 | Fin | En bas |
INDISPENSABLES : 