Formule politesse/équivalence

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Formule politesse/équivalence
Message de fragman posté le 01-02-2012 à 18:42:29 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde,

merci de bien vouloir m'aider à traduire ou reformuler la phrase suivante:
"Je vous remercie par avance de l'attention/intérêt que vous porterez à ma lettre."

Merci pour vos réponses

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-02-2012 21:31

---

Réponse: Formule politesse/équivalence de headway, postée le 01-02-2012 à 20:26:23 (S | E)
Bonsoir,

Que proposez-vous?

Headway.

---

Réponse: Formule politesse/équivalence de fragman, postée le 01-02-2012 à 20:43:34 (S | E)
J'avais pensé à "Thank you in advance for the consideration which you will read my letter."
Mais je pense que c'est un peu trop mot à mot ...
Merci de m'aider

---

Réponse: Formule politesse/équivalence de headway, postée le 01-02-2012 à 20:47:57 (S | E)
Re-bonsoir,

"Thank (utilisez une forme progressive en n'oubliant pas le sujet) you in advance for the consideration which you will read my letter." (On dira mot-à-mot: pour votre intérêt dans ma lettre.

Headway.

---

Réponse: Formule politesse/équivalence de fragman, postée le 01-02-2012 à 20:55:35 (S | E)
Qu'appelez-vous formule progressive ?

"Thank you in advance for your interest in my letter" est-ce correct, du moins pour la fin de la phrase ?

Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-02-2012 21:33

---

Réponse: Formule politesse/équivalence de notrepere, postée le 02-02-2012 à 03:47:59 (S | E)
Bonjour

Selon moi, c'est juste.

---

Réponse: Formule politesse/équivalence de headway, postée le 02-02-2012 à 08:05:11 (S | E)
Bonjour,

Moi, j'aurais plutôt dit: I'm thanking you in advance for you interest in my letter.

Bonne journée.

Headway

---

Réponse: Formule politesse/équivalence de lucile83, postée le 02-02-2012 à 08:38:22 (S | E)
Hello headway,

I am thanking you ne se dit pas; on remercie ou pas, comme on aime ou pas, au présent simple.

---

Réponse: Formule politesse/équivalence de headway, postée le 02-02-2012 à 08:52:59 (S | E)
Hello,

J'aurais dû dire: Thanking you in advance
Test créé par webmaster:
Lien internet

Test d'anglais n°34458:
Lien internet

Bonne journée.
Headway.

---

Réponse: Formule politesse/équivalence de lucile83, postée le 02-02-2012 à 09:06:30 (S | E)
Hello headway,

Cela aurait été en effet correct

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais