Élision/pronom personnel

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Élision/pronom personnel
Message de freenerg posté le 09-02-2012 à 00:22:52 (S | E | F)
Bonjour,

Je vois souvent des phrases dont on se doute bien qui les prononce mais qui commencent par un verbe.
Exemple : "Spend each day of my life fighting corruption. I’ve seen friends beaten and jailed for...
C'est correct ?
Merci pour vos réponses..

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2012 06:26

---

Réponse: Élision/pronom personnel de lucile83, postée le 09-02-2012 à 22:39:44 (S | E)
Hello,

Je dirais que ça peut se dire, mais dans un style familier.

---

Réponse: Élision/pronom personnel de freenerg, postée le 09-02-2012 à 23:54:01 (S | E)
Merci lucile83.

Il y a aussi l'article "the" qui souvent ne précède pas un mot,
alors que le sens est "les" ou "le / la" et non pas "des" ou "du / de la".
Même interrogation concernant cette simplification. Vous pourriez m'éclairer ? Merci déjà.

---

Réponse: Élision/pronom personnel de gerondif, postée le 10-02-2012 à 00:50:24 (S | E)
Bonsoir,
là, ce n'est pas une simplification mais un usage réfléchi.

The est la forme faible de this, ce qui veut dire que l'objet ou la personne désignés par the sont presque montrables, tangibles.

Where is the cat? On sait de quel chat on parle.
Give me the salt, please ! C'est celui qui est sur la table, que l'on peut voir.

Par contre:

I don't like * salt: je n'aime pas le sel en général, il n'y en a pas forcément là où je suis.
I don't eat * salt: je ne mange pas de sel en général,idem.

l'ensemble vide * peut donc signifer soit "le la les" soit du "de la des"....

Quand on parle en général de quelque chose ou de quelqu'un on ne met pas the.

I like * cakes but I dont like the cakes that she makes !
I like * actors but I don't like the actors in that particular film.

---

Réponse: Élision/pronom personnel de alili, postée le 10-02-2012 à 13:28:56 (S | E)
>> Il y a aussi l'article "the" qui souvent ne précède pas un mot,
>> alors que le sens est "les" ou "le / la" et non pas "des" ou "du / de la".

Vous pensez peut-être aussi aux titres dans la presse ? Dans ce cas, on fait souvent l'économie de "the" ou de "a", mais c'est propre au style un peu télégraphique des titres de journaux.

Si on prend les titres de la rubrique "Breaking news" du Guardian d'aujourd'hui, c'est assez frappant :

"Scottish renewable energy industry dismisses Donald Trump's attack"
"Two Tibetans killed by security forces, says report"
"Buddhist monk detained in Burma"
"Chemo in pregnancy does not necessarily harm baby, says study"
"British man wanted in '93 heist arrested in Mo."
Etc.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais