Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/phrases
Message de momolatortue posté le 14-02-2012 à 23:06:49 (S | E | F)
Bonjour
j'ai quelques phrases en anglais à traduire, pouvez-vous les corriger s'il vous plaît?
La consigne était de mettre les verbes aux present perfect ou au prétérit mais dans certains cas je n'arrive pas à les mettre à ces temps .
Merci pour votre aide.
Nous jouions aux cartes lorsque le feu s’est déclaré.
We were playing cards when the fire broke out.
Je préférerais qu’ils cachent le trésor et s’enfuient
I would prefer he hid the treasure and ran away.
Nous avons réservé une chambre à deux lits. Nous espérons que l’hôtel a bien reçu notre courrier.
We have booked a room with 2 beds . We hope the hostel has received well our mail.
Nous ne les avons pas revus depuis qu’ils ont acheté leur nouvelle maison il y a deux ans
We did not see them since they have bought their new house 2 years ago.
Ils achèteront leurs billets d’avion une fois qu’ils auront obtenu les visas.
They buy their tickets when they will have got their visas
On a couru près de 15 kilomètres cet après-midi ; on est épuisé !
We have ran during 15 km this afternooon . We are exausted
Ca fait déjà une heure que l’on coure et il ne veut pas qu’on s’arrête.
It has been 2 hours that we run and he doesnot to stop.
Depuis combien de temps sont ils mariés ?
How long have you been married ?
Ce chien grogne toujours mais là il aboie depuis une heure
This dog always growls but it has barked since hours.
J’habite dans le coin depuis 10 ans
I have lived around/on the corner since 10 years
Je savais qu’il lui demanderait de l’épouser quand il se sentirait prêt
I know that he will propose her when he feels ready.
Combien de temps le concert a-t-il duré?
How long did the concert last ?
Puisque je te dis que ça fait 10 ans qu’on ne s’est pas revu!
Je ne l'ai pas réussi.
Les prix n’ont pas beaucoup augmenté récemment.
Prices have not much increased lately/recently.
Depuis quelques années, la criminalité diminue.
Over the past few years , crime has decreased.
Les journaux n’ont pas paru cette semaine ! Les journalistes sont en grève.
Newpapers are not published this week ! Journalists/ Publicists have been on strike.
Quand ils auront obtenu leur visa, ils achèteront leurs billets d’avion.
When they will get their visa, they will buy theirs tickets.
On se connaît depuis 6 ans, on s’est rencontré à Londres.
We have known each other for 6 years, we met in London.
Cela ne fait pas longtemps qu’elle aime les fruits de mer.
Is has not been a long time that she likes seafood.
Ils s’aiment depuis le jour où ils se sont rencontrés.
They love each other since the day they have met .
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2012 06:14
Message de momolatortue posté le 14-02-2012 à 23:06:49 (S | E | F)
Bonjour
j'ai quelques phrases en anglais à traduire, pouvez-vous les corriger s'il vous plaît?
La consigne était de mettre les verbes aux present perfect ou au prétérit mais dans certains cas je n'arrive pas à les mettre à ces temps .
Merci pour votre aide.
Nous jouions aux cartes lorsque le feu s’est déclaré.
We were playing cards when the fire broke out.
Je préférerais qu’ils cachent le trésor et s’enfuient
I would prefer he hid the treasure and ran away.
Nous avons réservé une chambre à deux lits. Nous espérons que l’hôtel a bien reçu notre courrier.
We have booked a room with 2 beds . We hope the hostel has received well our mail.
Nous ne les avons pas revus depuis qu’ils ont acheté leur nouvelle maison il y a deux ans
We did not see them since they have bought their new house 2 years ago.
Ils achèteront leurs billets d’avion une fois qu’ils auront obtenu les visas.
They buy their tickets when they will have got their visas
On a couru près de 15 kilomètres cet après-midi ; on est épuisé !
We have ran during 15 km this afternooon . We are exausted
Ca fait déjà une heure que l’on coure et il ne veut pas qu’on s’arrête.
It has been 2 hours that we run and he doesnot to stop.
Depuis combien de temps sont ils mariés ?
How long have you been married ?
Ce chien grogne toujours mais là il aboie depuis une heure
This dog always growls but it has barked since hours.
J’habite dans le coin depuis 10 ans
I have lived around/on the corner since 10 years
Je savais qu’il lui demanderait de l’épouser quand il se sentirait prêt
I know that he will propose her when he feels ready.
Combien de temps le concert a-t-il duré?
How long did the concert last ?
Puisque je te dis que ça fait 10 ans qu’on ne s’est pas revu!
Je ne l'ai pas réussi.
Les prix n’ont pas beaucoup augmenté récemment.
Prices have not much increased lately/recently.
Depuis quelques années, la criminalité diminue.
Over the past few years , crime has decreased.
Les journaux n’ont pas paru cette semaine ! Les journalistes sont en grève.
Newpapers are not published this week ! Journalists/ Publicists have been on strike.
Quand ils auront obtenu leur visa, ils achèteront leurs billets d’avion.
When they will get their visa, they will buy theirs tickets.
On se connaît depuis 6 ans, on s’est rencontré à Londres.
We have known each other for 6 years, we met in London.
Cela ne fait pas longtemps qu’elle aime les fruits de mer.
Is has not been a long time that she likes seafood.
Ils s’aiment depuis le jour où ils se sont rencontrés.
They love each other since the day they have met .
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2012 06:14
Réponse: Traduction/phrases de notrepere, postée le 15-02-2012 à 05:33:30 (S | E)
HelloIl faut apprendre par coeur la construction : subject + present perfect SINCE subject + preterite
We haven't seen them SINCE they bought their new car.
Et la différence entre SINCE et FOR.
We were playing cards when the fire broke out. OK
I would prefer he hid the treasure and ran away.
We have booked a room with 2 beds (on dirait: twin-bedded room) . We hope the hostel has received
We did not see them since they have bought their new house 2 years ago.
They buy their tickets when they will have got their visasWe have ran during 15 km this afternooon . We are exausted
It has been 2 hours that we run and he doesnot to stop. (Ressayez)
How long have you been married ?
This dog always growls but it has barked since hours.
I have lived around/on the corner since 10 years.
I know that he will propose to her when he feels ready.
How long did the concert last? OK
Prices have not increased much lately/recently.
Over the past few years, crime has decreased. OK
When they will get their visa, they will buy theirs tickets.We have known each other for 6 years, we met in London. OK
Is has not been a long time that she likes seafood. Cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris I left Paris a long time ago. Adaptez...
They love each other since the day they have met .
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 