Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Texte/ picture
Message de nicolas49 posté le 25-02-2012 à 18:35:13 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à corriger ce texte que j'ai écrit et à l'ameliorer s'il vous plaît? c'est la description d'une image.
Merci pour vos réponses.
Texte à corriger:
The picture represents a girl in the foreground, she seems to be outside because we can see behind her the lights of the city. She seems to be an Indian girl because she wears a typical indian cloth. Moreover, her skin color is enough dark as those of Indian people.
The young woman looks very surprised and may be disappointed. She seems to get tired about something. (Elle semble avoir marre deqlqc quelque chose ?)
J'aimerais aussi savoir comment on dit : "elle a la peau mate comme celle des personnes d'origine indienne."
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-02-2012 18:55
Message de nicolas49 posté le 25-02-2012 à 18:35:13 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à corriger ce texte que j'ai écrit et à l'ameliorer s'il vous plaît? c'est la description d'une image.
Merci pour vos réponses.
Texte à corriger:
The picture represents a girl in the foreground, she seems to be outside because we can see behind her the lights of the city. She seems to be an Indian girl because she wears a typical indian cloth. Moreover, her skin color is enough dark as those of Indian people.
The young woman looks very surprised and may be disappointed. She seems to get tired about something. (Elle semble avoir marre de
J'aimerais aussi savoir comment on dit : "elle a la peau mate comme celle des personnes d'origine indienne."
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-02-2012 18:55
Réponse: Texte/ picture de notrepere, postée le 25-02-2012 à 20:36:21 (S | E)
BonjourThe picture represents(1) a girl in the foreground, she seems to be outside because we can see behind her the lights of the city. She seems to be an Indian girl because she wears(2) a typical indian cloth. Moreover, her skin color is enough dark(3) as those of Indian people.
The young woman looks very surprised and may be disappointed. She seems to get tired(4) about something. (Elle semble avoir marre de qlqc quelque chose ?)
(1) le verbe 'depict' me semble le meilleur
(2) en anglais, il faut la forme continue
(3) formulation française : assez ... à supprimer le mot 'enough'
(4) Merci de faire un double clic sur le mot 'marre' et la bonne expression sera donnée
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 