Dialogue

Dialogue
Message de rabi3a posté le 28-08-2012 à 08:45:44 (S | E | F)
Bonjour à tous et a toute!
Il y quelqu'un qui peut m'aider à corriger ce dialogue? Merci beaucoup


MOi: Allô, bonjour! Je parle avec Mme Marie Piatti?
Madame Marie Piatti : Oui Bonjour! C'est moi. Avec qui parle-je?
Moi: Je suis Rabiaa, une étudiante de la fac des langues à Paris.
Mme M. P : En quoi je peux vous aider?
Moi: j'ai trouvé votre annonce sur internet. Je suis interessée à votre appartement. Est-il encore libre?
Mme M. P.: Oui mademoiselle, je peux le louer à partir du premier octobre.
Moi: Je voudrais savoir si l'appartement est loin de la fac ou je dois faire la navette?
Mme M. P : Non mademoiselle c'est à 10 minutes à pied! Vous pouvez venir le voir si vous voulez.
Moi: Oui madame mais moi j'habite en Italie je dois d'abord savoir si vous faites un contract annuel ou non?
Mme M. P. : Oui mademoiselle. En réalité je cherche 2 colocataires...
Moi: Oui madame mais je voudrais aussi vous dire que il y a aussi ma soeur et mon amie qui voudraient louer votre appart avec moi
Mme M. P. :oh bien c'est parfait! J'ai aucun problème, en plus vous pourrez partager tous les charges...
Moi: Donc vous me confirmez que les charges sont toutes comprises?
Mme M. P. : Oui bien sûr..Et comme frais pour l'agence vous devez payer 600 euros.
Moi: Oh c'est trop 600 euros!
Mme M. P. : Eh oui je sais mais les prix sont comme ça!
Moi: Bon, je parlerai avec mon amie et ma soeur..
Mme M. P. : oui. oui mademoiselle ne vous enquieté pas. Pensez-y bien!
Moi: Ok, ok merci. je voudrais savoir , enfin, à quel étage est-il l'appart et si il y a une machine à laver?
Mme M. P. : Oui il y une machine à laver dans la cuisine...l'appart se trouve au quatrième étage mais vous aves l'ascenseur!
Moi: Ah c'est bien! J'y penserai. Quand je peux vous rappeler?
Mme M. P.: Demain matin ou mercredi.
Moi: Ok , alors je vous appellerai mercredi. Merci madame et bonne journée!
Mme: Merci à vous et à mercredi!

---

Réponse: Dialogue de komiks, postée le 28-08-2012 à 09:00:07 (S | E)
Bonjour,
Voici ce que j'ai pu corrigé. Ce n'est pas mal dans l'ensemble.
Bon courage pour la correction

MOi: Allô, bonjour! Je parle avec Mme Marie Piatti ? (ou Allô ! Mme Marie Piatti à l'appareil ?)
Madame Marie Piatti : Oui Bonjour! C'est moi. Avec qui parle-je (ne se dit pas)?
Moi: Je suis Rabiaa, une étudiante de la fac des langues à Paris.
Mme M. P : En quoi je peux (forme plus polie) vous aider?
Moi: j'ai trouvé votre annonce sur internet. Je suis intéressée à votre appartement (maladroit). Est-il encore libre?
Mme M. P.: Oui mademoiselle, je peux le louer à partir du premier octobre.
Moi: Je voudrais savoir si l'appartement est loin de la fac ou si je dois faire la navette (mal dit)?
Mme M. P : Non mademoiselle c'est à 10 minutes à pied! Vous pouvez venir le voir si vous voulez.
Moi: Oui madame mais moi j'habite en Italie je dois (plus poliment. Par exemple "j'aimerais, je voudrais") d'abord savoir si vous faites un contract annuel ou non?
Mme M. P. : Oui mademoiselle. En réalité je cherche 2 colocataires...
Moi: Oui madame mais je voudrais aussi vous dire que il y a aussi ma soeur et mon amie qui voudraient louer votre appart (ne s'emploie pas à l'écrit) avec moi
Mme M. P. :oh bien c'est parfait! J xx (il manque la négation) 'ai aucun problème, en plus vous pourrez partager tous ("charges" est au féminin pluriel. Ici, l'accord n'est pas le bon) les charges...
Moi: Donc vous me confirmez que les charges sont toutes comprises?
Mme M. P. : Oui bien sûr..Et comme frais pour l'agence vous devez payer 600 euros.
Moi: Oh c'est trop 600 euros!
Mme M. P. : Eh oui je sais mais les prix sont comme ça!
Moi: Bon, je parlerai avec mon amie et ma soeur..
Mme M. P. : oui. oui mademoiselle ne vous enquieté (ce verbe n'existe pas et est mal conjugué) pas. Pensez-y bien!
Moi: Ok, ok merci. je voudrais savoir , enfin, à quel étage est-il à placer derrière le mot appartement) l'appart (même remarque que plus haut) et si il y a une machine à laver?
Mme M. P. : Oui il y une machine à laver dans la cuisine...l'appart se trouve au quatrième étage mais vous aves (conjugaison) l'ascenseur!
Moi: Ah c'est bien! J'y penserai. Quand je peux vous rappeler?
Mme M. P.: Demain matin ou mercredi.
Moi: Ok , alors je vous appellerai mercredi. Merci madame et bonne journée!
Mme: Merci à vous et à mercredi!

---

Réponse: Dialogue de rabi3a, postée le 28-08-2012 à 10:23:19 (S | E)
Merci beaucoup

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français