Traduction/prise en charge

Traduction/prise en charge
Message de melody174 posté le 14-01-2013 à 23:37:52 (S | E | F)
Bonsoir

"Intérêt de la prise en charge (d'une maladie)"
Peut-on m'aider à traduire ces mots en anglais s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2013 06:40

---

Réponse: Traduction/prise en charge de notrepere, postée le 14-01-2013 à 23:50:01 (S | E)
Bonjour

Merci de proposer votre propre traduction et ensuite nous vous aiderons avec des pistes.
Cordialement

---

Réponse: Traduction/prise en charge de gerondif, postée le 14-01-2013 à 23:52:23 (S | E)
Bonsoir,

vous venez de vous inscrire sur ce site, vous devez proposer une traduction et on vous guide vers la bonne solution, on ne traduit pas à votre place.
un double click sur un mot ouvre le dictionnaire en ligne, par exemple pour charge:
prendre en charge take charge of v
be in charge of v
take responsibility for v
Donnez des phrases complètes, pas des bribes, des morceaux:
Quel intérêt y-a-t-il à prendre cette maladie en charge? , par exemple.
On pourrait alors penser à la structure: cela vaut-il la peine de, "Is it worth + ing"
prendre en charge pourrait signifier rembourser, couvrir, et alors, le doucle click donne:

couvrir vtr (assumer des riques financiers) cover vtr
compensate for vtr
Notre assurance ne couvre pas ce genre de risques.

Voilà une façon d'utiliser le site.

---

Réponse: Traduction/prise en charge de melody174, postée le 14-01-2013 à 23:58:23 (S | E)
re bonsoir,

Donc ma proposition:
Relevance of the management
En fait c'est un titre, pas une phrase.
Il s'agit du diabète, donc l'intérêt de la prise en charge est de prévenir les complications
Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-01-2013 07:41

---

Réponse: Traduction/prise en charge de gerondif, postée le 15-01-2013 à 00:14:55 (S | E)
Bonsoir,
Pour tourner autour du pot....

The advantages of an early action against diabetes.
The benefits of an early diagnosis and treatment of diabetes.
Why should we treat diabetes as soon as possible ?
Advantages of early treatment for diabetes.
Why is immediate treatment profitable/relevant ?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais