Une histoire d'Internet II

Une histoire d'Internet II
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Une histoire d'Internet II
Message de sigmarie posté le 04-02-2013 à 15:32:56 (S | E | F)
Bonjour!
Quelqu'un pourrait m'aider à corriger ce petit texte?
Merci pour votre gentillesse.

"Seulement manquaient dix jours pour se trouver. C'était la veille de la Saint Valentin et elle s’avait de déplacer à cause de son travail très loin.
Pour cette raison, elle lui a téléphoné en lui promettant que le lendemain elle se connecterait au chat.
Sa journée était normale, et comme il était encore trop tôt, elle est allée rendre visite à une amie qui habitait dans un petit village voisin. Elle a pris une route opposée pour la visiter.
Au retour, elle a pensé qu’elle irait mieux par cette route et que plus tard, elle prendrait déjà l’autoroute. Elle pensait à ses choses, comme d’habitude, elle n'allait pas très vite. Devant elle, mais à beaucoup de distance, allait une voiture noire, un Audio.
Tout à coup,elle a vu comme un camion qui allait par le côté opposé a fait un déplacement rare. Elle a mu la tête, instinctivement a pris le volant et sans savoir comme, le camion s’est penché en impactant son véhicule. Le reste elle ne l’a pas vu. Quand aujourd’hui on demande, elle dit qu’elle se souvienne de bruits de voitures et d’ambulances, de certains couleurs. Mais,il est vrai qu’elle s’est passée 19 jours dans un coma.

À bientôt!

Réponse: Une histoire d'Internet II de alienor64, postée le 04-02-2013 à 16:27:35 (S | E)
Bonjour Sigmarie
"Seulement manquaient dix jours pour se trouver( mal formulé : on emploie la forme impersonnelle : " il manquait seulement ..." + autre verbe que "trouver " ). C'était la veille de la Saint Valentin et elle s’avait( en espagnol " haber de" ne se traduit pas littéralement en français ! "haber de " = devoir +infinitif ) de déplacer à cause de son travail très loin( mal placé ; à mettre après le verbe ).
Pour cette raison, elle lui a téléphoné en lui promettant que le lendemain elle se connecterait au chat.
Sa journée était normale, et comme il était encore trop tôt, elle est allée rendre visite à une amie qui habitait dans un petit village voisin. Elle a pris une route opposée pour la visiter( plutôt : " pour aller la voir ").
Au retour, elle a pensé qu’elle irait ( autre verbe )mieux par cette route et que plus tard, elle prendrait déjà( autre adverbe ) l’autoroute. Elle pensait à ses( démonstratif et non possessif ) choses,( enlever cette virgule et la remplacer par une conjonction de coordination ) comme d’habitude, elle n'allait pas très vite. Devant elle, mais à beaucoup de distance( mal dit ; " beaucoup plus loin "), allait( autre verbe pour une voiture ) une voiture noire, un Audio( " Audio " ou " Audi " ? ).
Tout à coup,elle a vu comme( à enlever et à remplacer par un relatif , le verbe principal étant " a fait " ) un camion qui allait par le côté opposé( mal dit : " du côté opposé " = " en sens inverse " ) a fait un déplacement ( autre mot )rare( autre adjectif ). Elle a mu ( autre verbe )la tête, instinctivement a pris ( autre verbe )le volant et sans savoir comme( " comment " ), le camion s’est penché en impactant son véhicule. Le reste elle ne l’a pas vu. Quand aujourd’hui on( ici , il manque un pronom personnel COI ) demande( il manque ce qu'on lui demande ! ), elle dit qu’elle se souvienne( à conjuguer au présent indicatif 3ème personne ) de bruits de voitures et d’ambulances, de certains( accord féminin ) couleurs. Mais,il est vrai qu’elle s’est passée ( ici , ce verbe n'est pas pronominal mais doit être conjugué au passé composé )19 ( à écrire en toutes lettres ! )jours dans un(autre article : " le" ) coma "

Bonne soirée !

-------------------
Modifié par bridg le 04-02-2013 16:43

Réponse: Une histoire d'Internet II de maline, postée le 04-02-2013 à 16:38:29 (S | E)
Bonjour Sigmarie, pour la première phrase , commencez-la par :Il manq.... seulement dix jours pour se trouver - se trouver est compréhensible mais " se retrouver" est préférable,si ce n'est pas une première rencontre " se rencontrer" est plutôt employé quand on rencontre 1 personne pour la première fois . Quant à la deuxième phrase , je crois comprendre qu"elle" avait des difficultés pour se déplacer à cause de l'éloignement de son travail; il faut donc refaire cette phrase . Ensuite, "à un ami ou à une amie" ? " Elle a pris une route opposée pour la visiter". En français , on rend visite à quelqu'un ( rendre visite à ) , attention si vous employez le pronom , il se place avant le verbe : me , te , lui , nous vous, leur ) ."elle a pensé qu'elle irait mieux par cette route" ; ce n'est pas elle qui irait mieux mais plutôt la situation , , dans ce cas , on peut remplacer elle par ça.( pronom )."et que plus tard, elle prendrait déjà l'autoroute"; voulez-vous dire une prochaine fois , une autre fois ou au retour ? "déjà l'autoroute", déjà voudrait dire de préférence , en premier ?"Elle pensait à ses choses" , employer plutôt l'expression : ¨être pensive". "allait une voiture noire, un Audio" allait est correct mais le verbe rouler est plus adéquat pour 1 voiture , il faut corriger un de un Audio, on parle d'une voiture ( féminin ).

Il reste un paragraphe à corriger mais je dois m'absenter ; dès que possible , je continuerai si ce n'est pas déjà fait par une autre personne. Cordialement.

Réponse: Une histoire d'Internet II de alienor64, postée le 04-02-2013 à 17:29:03 (S | E)

Bonjour Maline

" Elle a pris une route opposée pour la visiter". En français , on rend visite à quelqu'un ( rendre visite à ) ,"

---- C'est exact ! Seulement , " rendre visite " est déjà employé dans la phrase précédente , c'est pourquoi , pour éviter une répétition , il vaut mieux , comme je l'ai indiqué dans ma correction , choisir un autre verbe .

Bonne soirée !

Réponse: Une histoire d'Internet II de sigmarie, postée le 05-02-2013 à 17:04:09 (S | E)

Bonjour!

Merci Alienor64 et Maline pour réviser mon texte.

"Seulement manquaient dix jours pour se rencontrer. C'était la veille de la Saint Valentin et elle devait se déplacer très loin à cause de son travail.
Pour cette raison, elle lui a téléphoné en lui promettant que le lendemain elle se connecterait au chat.
Sa journée était normale, et comme il était encore trop tôt, elle est allée rendre visite à une amie qui habitait dans un petit village voisin. Elle a pris une route opposée pour aller la voir.
Au retour, elle a pensé qu’elle conduiserait mieux par cette route et que plus tard, elle prendrait après l’autoroute. Elle pensait à celles choses et comme d’habitude, elle n'allait pas très vite. Devant elle, mais à beaucoup plus loin marchait une voiture noire, un Audi.
Tout à coup,elle a vu que un camion qui allait en sens inverse a fait un movement étrange. Elle a tordu la tête, instinctivement a tenu le volant et sans savoir comment, le camion s’est penché en impactant son véhicule. Le reste elle ne l’a pas vu. Quand aujourd’hui on lui demande, elle dit qu’elle se souvient de bruits de voitures et d’ambulances, de certaines couleurs. Mais,il est vrai qu’elle est passée dix-neuf jours dans le coma "

À bientôt!

Réponse: Une histoire d'Internet II de alienor64, postée le 05-02-2013 à 19:05:04 (S | E)
Bonsoir Sigmarie

"Seulement manquaient( C'est une construction espagnole : Faltaban sólo " mais incorrecte en français ; on emploiera la forme impersonnelle : " Il manquait seulement dix jours ..." ) dix jours pour se rencontrer. C'était la veille de la Saint Valentin et elle devait se déplacer très loin à cause de son travail.
Pour cette raison, elle lui a téléphoné en lui promettant que le lendemain elle se connecterait au chat.
Sa journée était normale, et comme il était encore trop tôt, elle est allée rendre visite à une amie qui habitait dans un petit village voisin. Elle a pris une route opposée pour aller la voir.
Au retour, elle a pensé qu’elle conduiserait( orthographe ; verbe " conduire " au conditionnel ) mieux par cette route et que plus tard, elle prendrait après ( à enlever car vous avez déjà écrit " plus tard " ) l’autoroute. Elle pensait à celles( " ces " ) choses et comme d’habitude, elle n'allait pas très vite. Devant elle, mais à( à enlever ) beaucoup plus loin marchait( une voiture ne marche pas sur la route ! Elle a quatre roues !) une voiture noire, un Audi.
Tout à coup,elle a vu que( ici , il faut faire l'élision de la dernière voyelle car le mot qui suit commence par une voyelle ) un camion (virgule )qui allait en sens inverse( virgule ) a fait ( à conjuguer à l'imparfait )un movement( orthographe + autre mot : " une manoeuvre " ) étrange. Elle a tordu( Aie ! La pauvre ! Peut-être a-t-elle tourné la tête ? ) la tête, instinctivement a tenu ( ici , il manque un adverbe pour dire de quelle façon elle tenait le volant car ,en conduisant , elle l'a toujours tenu ! )le volant et sans savoir comment, le camion s’est penché en impactant son véhicule. Le reste elle ne l’a pas vu. Quand aujourd’hui on lui demande( c'est incomplet ; on lui demande : soit , ce qui s'est passé / soit , de raconter son accident ), elle dit qu’elle se souvient de bruits de voitures et d’ambulances, de certaines couleurs. Mais,il est vrai qu’elle est( autre auxiliaire pour ce passé composé ) passée dix-neuf jours dans le coma "

Bonne soirée !

Réponse: Une histoire d'Internet II de sigmarie, postée le 05-02-2013 à 20:05:40 (S | E)

Bonjour Alienor64!

"Il manquait seulement dix jours pour se rencontrer. C'était la veille de la Saint Valentin et elle devait se déplacer très loin à cause de son travail.
Pour cette raison, elle lui a téléphoné en lui promettant que le lendemain elle se connecterait au chat.
Sa journée était normale, et comme il était encore trop tôt, elle est allée rendre visite à une amie qui habitait dans un petit village voisin. Elle a pris une route opposée pour aller la voir.
Au retour, elle a pensé qu’elle conduira mieux par cette route et que plus tard, elle prendrait l’autoroute. Elle pensait à ces choses et comme d’habitude, elle n'allait pas très vite. Devant elle, mais beaucoup plus loin roulait une voiture noire, un Audi.
Tout à coup,elle a vu qu'un un camion,qui allait en sens inverse, faisait une manoeuvre étrange. Elle a tourné la tête, instinctivement a tenu fortement le volant et sans savoir comment,le camion s’est penché en impactant son véhicule. Le reste elle ne l’a pas vu. Quand aujourd’hui on lui demande de raconter son accident,elle dit qu’elle se souvient de bruits de voitures et d’ambulances, de certaines couleurs. Mais,il est vrai qu’elle a passé dix-neuf jours dans le coma "

- Pourquoi non pas: elle a pensé qu’elle conduirait mieux...(conditionnel) ou elle a pensé qu'elle conduira mieux...(futur) ?
- Elle pensait à ces choses ou : elle pensait à ses choses ---> leur propres choses.

beaucoup!

Réponse: Une histoire d'Internet II de alienor64, postée le 05-02-2013 à 20:12:47 (S | E)
Bonsoir Sigmarie
C'est presque parfait !

- Pourquoi non pas: elle a pensé qu’elle conduirait mieux...(conditionnel) ou elle a pensé qu'elle conduira mieux...(futur) ?( Dans une subordonnée complétive , quand le verbe de la principale est au passé , les formes du conditionnel remplacent celles du futur ; d'ailleurs , vous l'avez conjugué correctement pour le verbe suivant : " elle prendrait " , le verbe de la principale étant " elle a pensé " )
- Elle pensait à ces choses ou : elle pensait à ses choses ---> leur propres choses.( Dans cette phrase ,il vaut mieux employer le démonstratif " ces " surtout avec le mot " choses " ( ce qui revient à dire : " Elle pensait à ces choses-là )

"Au retour, elle a pensé qu’elle conduira( à conjuguer au conditionnel ) mieux par cette route et que plus tard, elle prendrait l’autoroute. Elle pensait à ces choses et comme d’habitude, elle n'allait pas très vite. Devant elle, mais beaucoup plus loin roulait une voiture noire, un( " une " ) Audi.
Tout à coup,elle a vu qu'un un( à enlever car il y est déjà !) camion,qui allait en sens inverse, faisait une manoeuvre étrange. Elle a tourné la tête, instinctivement a tenu fortement le volant et sans savoir comment,le camion s’est penché en impactant son véhicule. Le reste elle ne l’a pas vu. Quand aujourd’hui on lui demande de raconter son accident,elle dit qu’elle se souvient de bruits de voitures et d’ambulances, de certaines couleurs. Mais,il est vrai qu’elle a passé dix-neuf jours dans le coma " .

Bonne soirée !

-------------------
Modifié par alienor64 le 05-02-2013 20:14

Réponse: Une histoire d'Internet II de sigmarie, postée le 06-02-2013 à 14:48:08 (S | E)

Bonjour Alienro64!

Merci pour toutes les bonnes indications.

"Au retour, elle a pensé qu’elle conduirait mieux par cette route et que plus tard, elle prendrait l’autoroute. Elle pensait à ces choses et comme d’habitude, elle n'allait pas très vite. Devant elle, mais beaucoup plus loin roulait une voiture noire, une Audi.
Tout à coup,elle a vu qu'un camion,qui allait en sens inverse, faisait une manoeuvre étrange. Elle a tourné la tête, instinctivement a tenu fortement le volant et sans savoir comment,le camion s’est penché en impactant son véhicule. Le reste elle ne l’a pas vu. Quand aujourd’hui on lui demande de raconter son accident,elle dit qu’elle se souvient de bruits de voitures et d’ambulances, de certaines couleurs. Mais,il est vrai qu’elle a passé dix-neuf jours dans le coma ".

À bientôt!

Réponse: Une histoire d'Internet II de alienor64, postée le 06-02-2013 à 17:01:39 (S | E)

Bonsoir Sigmarie

C'est parfait ! Vous avez fait du très bon travail .

A bientôt !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français