Say and tell/aide

Say and tell/aide
Message de benut posté le 13-02-2013 à 20:09:08 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Afin d'améliorer ma compréhension des verbes tell et say, j'ai fait quelques exercices à ce propos.
J'ai une question au sujet de cette phrase :
She told, said her name was Sue. Le site indique que je me suis trompé ;j'ai choisi told.
Néanmoins je ne comprends pas pourquoi la bonne réponse est said. Her est bien un pronom personnel donc cela me semblerait logique d'utiliser tell.

Merci d'avance pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-02-2013 21:28

---

Réponse: Say and tell/aide de notrepere, postée le 13-02-2013 à 20:18:58 (S | E)
Bonjour

Pour utiliser 'tell', il faut une phrase construite :
She told [someone] her name was Sue.

---

Réponse: Say and tell/aide de gerondif, postée le 13-02-2013 à 22:14:52 (S | E)
Bonsoir,
to say signifie dire au sens de déclarer, prononcer:
He said hello, he said goodbye.
He said that he wouldn't come. verbe typique du style indirect.

"My name is Sue!"
"Pardon ? What did she say ?"
"She said (that) her name was Sue"

to tell signifie raconter, confier quelque chose à quelqu'un, je dis toujours qu'il faut "une oreille" dans la phrase:
He told me/you/him/her/us/you/them/Jim/ that he wouldn't come.
He told me his secret.

au sens de raconter:
He tells lies.
He tells incredible stories.

On peut mettre en parallèle:
He told me that he wouldn't come et
He said to me that he wouldn't come.(plus maladroit à mon avis)

She told a lie when she said her name was Sue.

------------------
Modifié par lucile83 le 14-02-2013 21:25

---

Réponse: Say and tell/aide de lemagemasque, postée le 14-02-2013 à 18:55:15 (S | E)
Hello!

Elle n'a pas parlé à son nom mais elle a dit que son nom était Peggy.
On utilise donc "say" puisqu'on ne sait pas à qui elle parle.

To say something (to somebody)
To tell somebody something

See you!

-------------------
Modifié par lemagemasque le 14-02-2013 18:58
Voir réponse plus complète à propos des usages de say and tell plus haut.

---

Réponse: Say and tell/aide de gerondif, postée le 14-02-2013 à 19:12:29 (S | E)
Hello, le magemasque,

vous dites:
Elle n'a pas parlé à son nom mais elle a dit que son nom était Peggy.

Parler, c'est to speak, I spoke, spoken.

I spoke to my friend.
I spoke in my friend's name.

il m'a parlé: he spoke to me.
Il m'a dit quelque chose: He said something to me.
Il m'a raconté quelque chose: He told something to me/He told me something.

to say signifie au départ: prononcer les mots suivants:
He said "Hello", he said "Sorry!" (on ne pourrait pas "raconter (tell)" bonjour)

Donc dire au sens de déclarer: He said he didn't like war.

avec to tell, on s'attend à savoir à qui il confie ses pensées:
"He told * he didn't like war" est bancal.
"He told me he didn't like war" est plus conforme à ce que l'on attend.

Au fait, benut! vous dites:

"She told, said her name was Sue. Le site indique que je me suis trompé ;j'ai choisi told.
Néanmoins je ne comprends pas pourquoi la bonne réponse est said. Her est bien un pronom personnel donc cela me semblerait logique d'utiliser tell."
Non, her est un adjectif possessif:

He told me his name was John.(son nom à lui)
She told me her name was Sue.(son nom à elle)
They told me their names were Smith and Wesson .


She told her her name was Sue! (pronom personnel) (adjectif possessif)

(j'utilise la terminologie apprise entre 1965 et 1971 dans mon lycée, "déterminant possessif" est très mignon aussi! )

---

Réponse: Say and tell/aide de lemagemasque, postée le 14-02-2013 à 19:15:11 (S | E)
Hello gerund,

Je voulais juste dire qu'on ne savait pas à qui elle s'adressait ...
Suis-je plus clair ?

-------------------
Modifié par lemagemasque le 14-02-2013 19:22
She told her her name was Sue. --> 1er "her" = pronom complément et 2ème "her" = déterminant possessif
Autre analyse qu'on nous apprend à l'école.

-------------------
Modifié par lemagemasque le 14-02-2013 19:24
Je fatigue ...

-------------------
Modifié par lemagemasque le 14-02-2013 19:37
lol ^^ Bien sûr que les deux sont meugnons tout pleins !

---

Réponse: Say and tell/aide de notrepere, postée le 14-02-2013 à 19:53:46 (S | E)
Bonjour

She told her (that) her name was Sue.
Elle lui a dit que ...

Le 'that' est facultatif en anglais, mais peut vous aider à mieux comprendre la phrase.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais