Se déclencher/traduction

Se déclencher/traduction
Message de taranghiano77 posté le 21-02-2013 à 00:04:13 (S | E | F)
Bonsoir,

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ?
J'ai des difficultés à exprimer l'idée de " déclencher quelque chose" dans la phrase suivante :
je vous la mets d'abord en français afin de bien comprendre le sens :
Les opérateurs sont obligés de commuter les 2 EMV (vanne électromagnétique) des circuits 5 et 6 en mode manuel ( 100% ouvert) étant donné que la pompe doseuse se met en alarme(en défaut) quand celle-ci sont mises en mode automatique.

Je propose :
Operator has to switch EMV of circuit 5 and 6 in manual mode ( 100% open valve) since the dosing pump get in alarme ( in failure)when both EMV are in automatic mode.
En faisant des recherche j'ai trouvé le verbe "trigger" dans le sens "trigger something" => pourrait-on utiliser ceci pour dire "se déclencher" :
EMV have to be kept on manual mode since when the automatic mode is set that trigger the alarm of the dosing pump
Merci d'avance pour vos suggestions

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-02-2013 08:04

---

Réponse: Se déclencher/traduction de notrepere, postée le 21-02-2013 à 01:30:57 (S | E)
Hello

Operators must switch the EMV of circuits 5 and 6 to manual mode (valve 100% open) since the dosing pump will trigger an alarm when both EMV's are in automatic mode.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais