Utilisation/ How

Utilisation/ How
Message de sylvanomax posté le 25-02-2013 à 10:56:48 (S | E | F)
Bonjour à tous et bon début de semaine.

Je souhaiterais être éclairé sur la structure de cette question qui m'a été posée quand j'étais souffrant:
How strong are you?
Mon problème est que How s'utilise pour s'interroger sur " The way of doing things or manner". Je ne comprends pas trop son association avec le mot "strong".
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 25-02-2013 11:42

---

Réponse: Utilisation/ How de lucile83, postée le 25-02-2013 à 11:47:19 (S | E)
Hello,

Vous avez des cours sur le site; en voici un qui vous sera utile
Lien internet

How + adjectif est une tournure de phrase très employée.
Hope that helps.

---

Réponse: Utilisation/ How de lemagemasque, postée le 25-02-2013 à 15:05:46 (S | E)
Hello!

How + adjectif indique le degré ou la grandeur de quelque chose :
How often = Combien de fois
How tall = Quelle taille
How strong = ...

Bon après-midi !

---

Réponse: Utilisation/ How de lucile83, postée le 25-02-2013 à 15:12:10 (S | E)
Hello,

Je traduirai
How strong are you? par
Etes-vous en forme?
Vous sentez-vous en forme?

Dans un autre contexte on dira autrement; par exemple
How strong are you at tennis?
Quel niveau avez-vous en tennis?

---

Réponse: Utilisation/ How de lemagemasque, postée le 25-02-2013 à 15:28:50 (S | E)
Hello!

J'aurais traduit autrement :
How strong are you? Quelle force as-tu ?
How good are you at tennis? Quel niveau as-tu au tennis ?
Are you in shape? Es-tu en forme ?

---

Réponse: Utilisation/ How de lucile83, postée le 25-02-2013 à 15:43:52 (S | E)
Hello lemagemasque,

Quelle force as-tu ?...tu demandes vraiment comme ça à tes copains le matin?

---

Réponse: Utilisation/ How de sylvanomax, postée le 25-02-2013 à 16:16:29 (S | E)
Merci Beaucoup pour vos explications qui m'ont bien éclairé

---

Réponse: Utilisation/ How de lemagemasque, postée le 25-02-2013 à 16:25:38 (S | E)
Hello lucile!

Oui, dans les vestiaires, ça arrive que quelqu'un demande :
"Montre tes abdos pour voir la force que t'as !" ^^

-------------------
Modifié par lemagemasque le 25-02-2013 16:26
De rien sylvanomax !

---

Réponse: Utilisation/ How de lucile83, postée le 25-02-2013 à 17:27:23 (S | E)
ROTFL

---

Réponse: Utilisation/ How de lemagemasque, postée le 25-02-2013 à 17:39:56 (S | E)
Connaissais pas ROTFL ^^

Va falloir acheter un décodeur pour les abréviations ! lol :p

---

Réponse: Utilisation/ How de lucile83, postée le 25-02-2013 à 22:01:10 (S | E)
Hello

Look here:
Lien internet

---

Réponse: Utilisation/ How de lemagemasque, postée le 26-02-2013 à 19:33:35 (S | E)
Hello!

Oh! Thank you!

I am going to eat an APPLE tonight ...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais