Dictionnaire/argot

Dictionnaire/argot
Message de naylah posté le 02-06-2013 à 19:48:42 (S | E | F)
Hello,

en ce moment je regarde la série Supernatural en VO pour parfaire l'anglais, hors or les personnages parlent beaucoup argot, du langage familier et j'ai du mal à tout comprendre, les sites classiques : reverso, lexigloss, etc ne traduisent pas en général et je suis coincée parfois.
Connaissez-vous un site en ligne qui prend en charge l’argot et le familier ? Merci infiniment d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-06-2013 20:59

---

Réponse: Dictionnaire/argot de lucile83, postée le 02-06-2013 à 21:06:19 (S | E)
Hello,

Here is a slang dictionary
Lien internet

---

Réponse: Dictionnaire/argot de naylah, postée le 02-06-2013 à 21:10:51 (S | E)
Thank you Lucile

---

Réponse: Dictionnaire/argot de naylah, postée le 05-06-2013 à 18:20:41 (S | E)
merci Lucile, il est très bien mais j'ai du mal car les traductions y sont en anglais et ils traduisent de l'argot avec d'autres mots et expressions argotiques alors je ne comprends vraiment pas tout....

---

Réponse: Dictionnaire/argot de violet91, postée le 05-06-2013 à 19:16:55 (S | E)
Hello,
Cela , peut-être ?
Lien internet
=English+slang+dictionary+into+French+the+Gimmicks

---

Réponse: Dictionnaire/argot de notrepere, postée le 05-06-2013 à 20:38:56 (S | E)
Hello

It is best just to tell us what slang expression(s) you don't understand. The slang dictionary can be confusing without assistance and interpretation in a particular context.

---

Réponse: Dictionnaire/argot de lucile83, postée le 05-06-2013 à 21:04:16 (S | E)
Hello,

Sinon il ne faut pas hésiter à chercher sur le net un dictionnaire argot anglais français
Exemples:
Lien internet

---

Réponse: Dictionnaire/argot de franc91, postée le 06-06-2013 à 22:37:53 (S | E)
Hello,
Il est important de savoir de quel argot il s'agit, mais vous pouvez toujours poster ici le mot ou expression que vous avez du mal à comprendre.
(PS I speak BE (British English) not American (AE)

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-06-2013 22:51
here!

---

Réponse: Dictionnaire/argot de lindasia, postée le 09-06-2013 à 19:33:09 (S | E)
Merci ça tombe bien car moi aussi je cherchais et j'en avais trouvé un Urban mais qui ne donnait pas tout; pour ma part j'ai honte de poster mot par mot car dans des séries comme supernatural parfois c'est assez cru... je m'en rends compe avec certaines traductions.
Parfois ce sont des mots comme : mec, mon pote, déconner etc... et des expressions mais d'autres fois ce sont des insultes assez crues : S.... par ex et leurs synonymes... ou des mots qui font ref à des choses assez intimes...
-------------------
Modifié par lindasia le 09-06-2013 19:34

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais