Question / grammaire

Question / grammaire
Message de valeried23 posté le 06-06-2013 à 20:55:04 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous me dire s'il vous plaît quelle est la différence entre :
"You haven't returned my calls" et "you didn't return my calls" ?
D'avance merci pour votre explications.
Valérie

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-06-2013 21:03

---

Réponse: Question / grammaire de hushpuppy, postée le 06-06-2013 à 22:26:39 (S | E)
Bonjour,
L'un est dans le présent et l'autre est dans le passé :
"You haven't returned my calls" (unspoken : yet, but I still expect/need you to)
"You didn't return my calls" (unspoken : this morning, last night, yesterday, etc.)

J'espère que cela vous aidera !

---

Réponse: Question / grammaire de franc91, postée le 06-06-2013 à 22:32:07 (S | E)
Hello,

'You haven't returned my calls' (present perfect simple) serait plus usuel - on constate simplement ce qui s'est passé récemment(ou pas) sans référence spécifique dans le temps.
Si je dis 'you didn't' - (simple past) même sans aucune référence chronologique, on a quand même l'idée que ça s'est passé à un moment donné.

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-06-2013 22:53

---

Réponse: Question / grammaire de notrepere, postée le 07-06-2013 à 03:07:05 (S | E)
Hello

Actually, this is one place where BE (British English) and AE (American) differ. It is very common in AE to use the simple past without a specific time reference (because it is often implied) and the present perfect is less common. What have you done?() What did you do? is a good example. It would generally be considered erroneous to use Past simple in BE in such an example.

---

Réponse: Question / grammaire de valeried23, postée le 07-06-2013 à 15:14:07 (S | E)
Merci à tous et à toutes pour vos réponses.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais