Construction infinitive

Construction infinitive
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Construction infinitive
Message de johannesritter3 posté le 16-06-2013 à 16:42:46 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'hésite et je ne sais pas si les deux phrases sont correctes:
Merci de bien vouloir m'aider.

- Sarah quitte la maison. Elle ne dit rien.
1. Sarah quitte la maison sans rien dire.
2. Sarah quitte la maison sans dire quelque chose.

J'ai peur que la deuxième ne soit un germanisme.
-------------------
Modifié par bridg le 16-06-2013 17:43

Réponse: Construction infinitive de gerondif, postée le 16-06-2013 à 16:54:23 (S | E)
Bonjour,
- Sarah quitte la maison. Elle ne dit rien.

1. Sarah quitte la maison sans rien dire. ok

2. Sarah quitte la maison sans dire quelque chose.
"sans" ayant un sens négatif, privatif , il faut remplacer quelque chose par "quoi que ce soit" un peu comme en anglais: He said something, he didn't say anything (il n'a pas dit la moindre chose, // quoi que ce soit)

-2. Sarah quitte la maison sans dire quoi que ce soit.

3) (plus rare) Sarah quitte la maison sans piper mot.

Vouliez-vous dire qu'elle restait muette en sortant ou qu'elle sortait discrètement , en cachette, en catimini ?

On pourrait trouver votre phrase 2) correcte dans ce contexte:

-On ne peut pas quitter cette maison sans dire quelque chose de positif sur sa propreté.

Réponse: Construction infinitive de johannesritter3, postée le 16-06-2013 à 17:39:14 (S | E)
Bonjour Gérondif,

Un tout grand merci pour la superbe explication avec de si belles expressions que depuis mon séjour en France je n'ai plus jamais eu l'occasion d'entendre. Un vrai plaisir de les lire.

Avec ma phrase, je voulais dire que Sarah est partie en restant muette pendant le temps de son départ.

La phrase figure dans un exercice pour lequel nous n'avons reçu aucune clé et le prof a oublié de corriger en classe. Et hélas, demain nous aurons l'examen.

Pourrais-je vous soumettre encore les autres phrases? J'ai l'impression que plusieurs solutions seraient possible, mais je ne sais pas selon quelles critères juger la justesse de mes réponses. Si j'applique les règles de grammaire reçues, j'ai l'impression de pouvoir dire toutes les phrases, et ce n'est qu'une petite différence de sens qui existe. Est-ce que je suis à côté de la plaque? Est-ce que ce ne sont que les premières solutions données qui seraient justes et acceptables? Je vous serais fort reconnaissant de votre gentillesse de bien vouloir m'éclairer à ce sujet.

1.Combinez les deux phrases par une construction infinitive avec après, avant de, pour ou sans.

a) Sarah quitte la maison. Elle ne dit rien.
Sarah quitte la maison sans rien dire.
?? Sarah quitte la maison sans dire quelque chose.
Sans rien dire, Sarah quitte la maison. ½
Sarah ne dit rien avant de quitter la maison. / Avant de quitter la maison, Sarah ne dit rien.
Sarah ne dit rien après avoir quitté la maison. / Après avoir quitté la maison, Sarah ne dit (plus) rien.

b) Elle ne veut plus voir son copain. Elle part pour Paris.
Pour ne plus voir son copain, elle part pour Paris.
Elle part pour Paris pour ne plus voir son copain.
?? Elle ne veut plus voir son copain avant de partir pour Paris.
?? Elle ne veut plus voir son copain après être partie pour Paris.

c) Elle va à l’aéroport. Puis elle prend un café.
Après être allée à l’aéroport, elle prend un café.
Elle prend un café après être allée à l’aéroport.
(Avant de prendre un café, elle va à l’aéroport.)
(Elle va à l’aéroport avant de prendre un café)
?? Elle va à l’aéroport pour prendre un café.
?? Pour prendre un café, elle va à l’aéroport.

d) Elle monte dans l’avion. Avant, elle éteint son portable.
Avant de monter dans l’avion, elle éteint son portable.
Elle éteint son portable avant de monter dans l’avion.
Après avoir éteint son portable, elle monte dans l’avion.
Elle monte dans l’avion, après avoir éteint son portable.
??? Elle éteint son portable pour monter dans l’avion.
??? Pour monter dans l’avion, elle éteint son portable.

Réponse: Construction infinitive de komiks, postée le 16-06-2013 à 19:32:15 (S | E)
Bonjour,
J'ai indiqué lesquelles de vos phrases étaient correctes et lesquelles ne l'étaient pas.
Bonne soirée

a) Sarah quitte la maison. Elle ne dit rien.
Sarah quitte la maison sans rien dire. CORRECT
?? Sarah quitte la maison sans dire quelque chose. INCORRECT
Sans rien dire, Sarah quitte la maison. CORRECT
Sarah ne dit rien avant de quitter la maison. / Avant de quitter la maison, Sarah ne dit rien. CORRECT
Sarah ne dit rien après avoir quitté la maison. / Après avoir quitté la maison, Sarah ne dit (plus) rien. CORRECT

b) Elle ne veut plus voir son copain. Elle part pour Paris.
Pour ne plus voir son copain, elle part pour Paris. CORRECT
Elle part pour Paris pour ne plus voir son copain. CORRECT
?? Elle ne veut plus voir son copain avant de partir pour Paris. INCORRECT
?? Elle ne veut plus voir son copain après être partie pour Paris. INCORRECT

Réponse: Construction infinitive de gerondif, postée le 16-06-2013 à 20:13:20 (S | E)
Bonsoir,
a) Sarah quitte la maison. Elle ne dit rien.
Sarah quitte la maison sans rien dire.??
Sarah quitte la maison sans dire ~~quelque chose.~~
Sans rien dire, Sarah quitte la maison. ok
Sarah ne dit rien avant de quitter la maison.
/ Avant de quitter la maison, Sarah ne dit rien.
Sarah ne dit rien après avoir quitté la maison. /
Après avoir quitté la maison, Sarah ne dit (plus) rien.
les quatre dernières rajoutent un avant ou après en plus qui n'est pas compris dans la phrase de départ: Sarah ne dit rien en quittant la maison en fait, mais on ne vous demande pas cette structure.

b) Elle ne veut plus voir son copain. Elle part pour Paris.
Pour ne plus voir son copain, elle part pour Paris.
Elle part pour Paris pour ne plus voir son copain.
?? Elle ne veut plus voir son copain avant de partir pour Paris.
?? Elle ne veut plus voir son copain après être partie pour Paris.
les deux dernières sont correctes mais ont un autre sens rajouté à la phrase d'origine, donc , elles ne vont pas.

c) Elle va à l’aéroport. Puis elle prend un café.
Après être allée(arrivée) à l’aéroport, elle prend un café.
Elle prend un café après être allée à l’aéroport.

(Avant de prendre un café, elle va à l’aéroport.)bizarre !!
(Elle va à l’aéroport avant de prendre un café)bizarre!!
?? Elle va à l’aéroport pour prendre un café. sens rajouté
?? Pour prendre un café, elle va à l’aéroport. sens rajouté

d) Elle monte dans l’avion. Avant, elle éteint son portable.
Avant de monter dans l’avion, elle éteint son portable.
Elle éteint son portable avant de monter dans l’avion. les plus logiques
Après avoir éteint son portable, elle monte dans l’avion.
Elle monte dans l’avion, après avoir éteint son portable.???
Elle éteint son portable pour monter dans l’avion. ok
Pour monter dans l’avion, elle éteint son portable. ok

Réponse: Construction infinitive de johannesritter3, postée le 16-06-2013 à 20:33:28 (S | E)
Bonsoir Gérondif et Komiks,

Je vous remercie infiniment pour la correction.

Je suis en particulier reconnaissant à Gérondif pour les précisions qui m'ont permis de comprendre les nuances.

Meilleures salutations

Johannes

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français