Triplet N° 142

Bonjour à toutes et tous

Potand et Marydom , pour vos définitions.

Juste quelques remarques, dépassants le cadre de notre jeu

 l'étymologie de ce verbe " piquer" serait le mot latin "picus", notre pic-vert, alors que "pique" serait issu du Néerlandais,Pike, correspondant à une arme, puis à une "couleur" de cartes. A partir du sens d'arme pointue, piquer une rivière, revient à la sonder:Il y a une pique d’eau dans ce trou. Faire défiler les piques, signifie faire marcher en cadence des soldats armés de piques, un tel combattant devenant, par extension,une pique: l'outil déshumanise l'homme au profit de l'outil.Etre à cent piques signifie se considérer, donc, être considéré comme étant largement supérieur aux autres, mais, à mille piques,prend un sens complètement différent:être très éloigné de la vérité. Il faut, ainsi, distinguer, " pique" et "piqûre". Une pique devient une image mentale, correspondant à un dépit,ou à une intention vexatoire: lancer une pique.

L'as de pique est une forme dont l'origine est incertaine, et son sens a évolué au cours des siècles. De mal fagoté, cette expression signifie, chez Molière, mal bâti, mal constitué, au XIX°siècle,on rapproche ce signe au croupion du poulet: un as de pique devient, inversé pour ne pas blesser les âmes sensibles, un trou du " luc". Littré rapproche "as de pique" à "aspic", qui posséderait une langue venimeuse, un "as de pique" serait quelqu'un de médisant, à la langue fourchue, et aux propos dénégatoires.Selon le site "expressio":" il est étonnant de voir que, après l'invasion de l'Irak, dans le jeu de cartes qu'avaient créé les Américains avec les têtes de tous les Irakiens recherchés, l'as de pique était Saddam Hussein."

En plus des sens déjà évoqués, piquer s'emploie pour signifier, mordre, au sens propre comme au sens figuré, mais, "piquer une tête" constitue à  tomber la tête la première, puis, simplement,plonger, "piquer un cheval" n'est pas digne d'un maréchal-ferrand, puisque par ce geste, il blesse le cheval en le ferrant, alors que pour un cavalier, cela consiste à l'éperonner pour le pousser au galop, dans le même sens: piquer un galop, piquer des deux fers, ou simplement, piquer des deux. Piquer au vent ( expression non-retenue sur ce jeu) signifie: "aller contre le vent". ¨Piquer la bille, au billard, signifie: frapper perpendiculairement. Alors que "piquer une note" consiste, également, à détacher un son du reste de la partition. Wiktionnaire suggère:" Ce vin pique agréablement.", vérité aux U.S.A., en Europe, le sens serait inversé, piquer signifiant alors " se gâter", tandis que "piquer au vif" ( hors jeu), signifie froisser la susceptibilité,  et rechercher une réponse combative, et piquer la curiosité , inspire le désir de rechercher...

Se piquer de...est une expression à double sens: soit cela inspire de la vanité, soit une vplonté de comprendre.