Aide pour correction de textes

Aide pour correction de textes
Message de muzen16 posté le 29-08-2014 à 16:18:32 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je dois repasser mon examen de néerlandais et j'ai besoin d'aide en ce qui concerne la correction de mes textes. Pourriez-vous m'éclairer sur mes éventuelles fautes et m'aider à comprendre celles-ci ? Merci.

Texte 1 : Een Britse vrouw van twintig jaar heeft na rugklachten bevalt. Sophie Aldrige heeft rugpijn tijdens de nacht gehad. Na zijn rugpijn, is ze naar het ziekenhuis gegaan. De artsen hebben haar medecijnen en slaapmiddel gegeven. Na haar thuiskomt, werden de pin ondragelijker. Dus, ze heeft met een ambulance naar het ziekenhuis gebracht. Later, ze heeft bespeurd dat ze aan het bevallen was. De vrouw had geen idee dat ze zwanger was en ze zeeft geen symptomen gehad. Tijdens zijn zwangerschap, waren haar menstruaties niet ontregeld en ze heeft geen vergroting van haar buik bespeurd. Eindelijk, zij en haar gezin waren gelukkig en haar familie en vrienden hebben veel dingen voor de kind gekocht.

Texte 2 :

Abraham Poincheval heeft twee passies : beren en nieuwe ervaring opdoen. Een nieuwe onzinnig ervaring was daarom een obligatie. Inderdaad, hij heeft deertien dagen, vier en twentig urr in en beer geleefd. De beer was niet echt maar hij heeft geprobeerd een reconstitutie dicht bij de echte doen. Hij heeft zich van zijn tekening en studies geinspireerd. Om te overleven, heeft hij gedroogd voedsel in de achterpoot van de beer geplaatst. Zijn behoeften hebben via de rechter voorpote opgeruimd. Zijn essentiele elementen waren een kan met water een slaapzak en een matras. Het enige contact met de wereld was een kleine opening in de achterkant van de beer. Alle zijn ervaring was gefilmd en overbracht online. Poincheval heeft veel gek dingen gedaan zoals acht dagen onder de trappen van een stadhuis begraven.

-------------------
Modifié par mariebru le 29-08-2014 21:25

---

Réponse: Aide pour correction de textes de mariebru, postée le 29-08-2014 à 21:23:54 (S | E)
Bonjour,

Pour commencer :

Een Britse vrouw van twintig jaar heeft na rugklachten bevalt. Sophie Aldrige heeft rugpijn tijdens de nacht gehad. Na zijn rugpijn, is ze naar het ziekenhuis gegaan.

Pour éviter des répétitions, il faudrait faire une seule phrase à partir de "Sophie Aldrige heeft...

De artsen hebben haar medecijnen en slaapmiddel gegeven. Na haar thuiskomt , werden de pin ondragelijker .

---

Réponse: Aide pour correction de textes de muzen16, postée le 30-08-2014 à 14:39:22 (S | E)
Bonjour,

Voici ce que j'ai pu corriger :

Sophie Aldrige, een Britse vrouw van twintig jaar heeft rugpijn tijdens de nacht gehad. Na zijn rugpijn, is ze naar het ziekenhuis gegaan. De artsen hebben medecijnen en slaapmiddelen gegeven. Na haar thuiskomt, werden de pijn ondraaglijker


Merci !

---

Réponse: Aide pour correction de textes de euno87, postée le 31-08-2014 à 10:52:02 (S | E)
Bonjour
Voici l'aide pour texte 2

beren en nieuwe ervaring opdoen :pluriel
Een nieuwe onzinnig ervaring :accord
was daarom een obligatie:autre mot

hij heeft deertien dagen, vier en twentig:un mot +orthographe
urr:orthographe

reconstitutie :chercher traduction de reconstruction
dicht bij de echte :supprimer
te doen==autre verbe pour faire

Corrigez et le reste sera pour plus tard

Bonne journée

-------------------
Modifié par euno87 le 31-08-2014 13:35

---

Réponse: Aide pour correction de textes de euno87, postée le 31-08-2014 à 14:25:45 (S | E)
Bonjour,
texte 2 (suite)
Hij heeft zich van :autre préposition (traduisez par) zijn
tekening (pluriel) en studies geinspireerd (orthographe)
Zijn behoeften hebben : (imparfait :werden)
rechter voorpote :un mot + orthographe
Zijn essentiele elementen:traduisez:le materiel nécessaire
Alle zijn ervaring
Poincheval heeft veel gek dingen gedaan:accord
zoals acht dagen onder de trappen van een stadhuis begraven :.pronom réfléchi manque
Bon courage

---

Réponse: Aide pour correction de textes de muzen16, postée le 31-08-2014 à 15:07:57 (S | E)
Bonjour,

Voici la correction texte 2 partie 1,


Abraham Poincheval heeft twee passies : beren en nieuwe ervaringen opdoen. Een nieuwe onzinnige ervaring was daarom een verplichting. Inderdaad, hij heeft dertien dagen, vier-en-twintig uur in een beer geleefd. De beer was niet echt maar hij heeft geprobeerd een wederopbouw(comment pourrais-je dire ''la plus réelle possible'' ?) te maken.


Merci mille fois !

-------------------
Modifié par muzen16 le 31-08-2014 16:34

---

Réponse: Aide pour correction de textes de muzen16, postée le 31-08-2014 à 15:48:51 (S | E)
Voici la correction texte 2 partie 2,

Hij is zich van zijn tekeningen en studeren geinspireerd. Zijn behoeften werden via de rechter voorpoot van de beer opgeruimd. Alles zijn ervaringen waren gefilmd en overbracht online. Poincheval heeft veel gekke dingen gedaan zoals acht dagen onder de trappen van een stadhuis zich begraven.

est-ce juste ?

MERCI !

---

Réponse: Aide pour correction de textes de muzen16, postée le 31-08-2014 à 15:55:29 (S | E)
Je vais notamment poster le 3ème et dernier texte comme je vois que les corrections avancent vite !
Merci beaucoup pour vos aides !

Texte 3 :

Er is een nieuwe apple technologie die kunnen sms'en terwijl we wandelen. Nu kunnen we een bericht of een e-mail sturen wanneer we lopen. Maar hoe? De achtergrond van de camera achteraanaam van de Iphone zal transparant worden. Dankzij dat, kunnen we wandelen en texten zonder ongeval. In twee duizend en twaalf heeft Apple een patent ingezet om een achtergrond transparant te maken. Het principe zal zijn dat de tekstballonetjes worden met verschillende achtergronden representeren. Apple heeft reeds haar nieuwe interface transparant gemaakt. Veel anderen applicaties zich bevinden in the App Store or the Google Play voor de android gebruikers.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais