Traduction/Supporter

Traduction/Supporter
Message de vehuel posté le 09-03-2015 à 18:18:10 (S | E | F)
Bonjour,
je viens pour me renseigner sur un verbe qui me pose des questions un problème: Supporter
sur les 200 verbes irréguliers il est traduit par To bear. quand j'ai cherché sur Reverso j'ai trouvé la traduction de to abide par supporter/tolérer.
To bear est traduit en français par se "diriger ou durer" par reverso. Lien internet

Je ne peux la supporter est traduit par: i can't stand her, ou i can't abide him. se supporter : to bear. je ne supporte pas de faire ... : i can't bear to do...
Lien internet

bref, il y a plein d'exemples comme ceux-là.
Du coup je suis un peu perdu. to stand ? to bear ? to abide ?
Est-ce que quelqu'un pourrait me donner quelques explications et comment employer ces différents verbes...pour un seul en français, svp s'il vous plit?

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-03-2015 19:06

---

Réponse: Traduction/Supporter de gerondif, postée le 09-03-2015 à 18:30:24 (S | E)
Bonjour,
un dictionnaire unilingue anglais vous donnant la définition du sens et des exemples vous aiderait, voire même le dictionnaire en ligne qui, à partir d'un double clic sur le mot, s'ouvre.

to bear: porter, supporter. Votre mère vous a porté dans son ventre 9 mois et vous porte à la vie: I was born in 1953 : je fus porté à la vie en 1953.

That shelf can bear 300 kilos: cette étagère peut "supporter" 300 kilos.

C'est le plus courant pour dire:
I can't bear (talking to) him, I can't stand (talking to) him: je ne le supporte pas, je ne peux pas le voir, je ne supporte pas de lui parler.

Evidemment, to bear, en marine, veut dire se diriger vers, prendre tel cap, c'est un autre sens.

abide est un peu vieillot pour dire la même chose.

---

Réponse: Traduction/Supporter de vehuel, postée le 12-03-2015 à 16:20:49 (S | E)
Merci Gérondif pour ces précisions

Je vais trouver un dico unilingue anglais et penser à double cliquer sur les mots dont j'ai besoin de la signification.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais