Job Objective/Correction

Job Objective/Correction
Message de juudlny posté le 28-12-2015 à 17:50:45 (S | E | F)
Hello tout le monde,
J'aurais besoin d'une petite correction pour la rubrique "Job Objective" de mon CV américain. Pouvez-vous me dire si les formules ci-dessous sont correctes?

Motivated, rigourous and ambitious student in French Business School, with a strong internship experience in operational marketing and merchandising in international fashion house.
Passionate by the luxury universe, I want to discover, before my Master’s studies, the world of cosmetics and perfumery through an experience abroad.
Objective: Marketing, Sales or Merchandising Position.
Et autre petite question, la phrase ci-dessous est-elle bonne également?
Discovering the « world of sea » to benefit 15 disadvantaged children : visit an renowned aquarium and enjoy a boat trip "

Merci de votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-12-2015 21:50

---

Réponse: Job Objective/Correction de gerondif, postée le 28-12-2015 à 23:26:59 (S | E)
Bonsoir,
erreurs en bleu, corrections en vert.
Motivated, rigourous and ambitious student in a French Business School, with a strong internship experience in operational marketing and merchandising in international fashion house.
Passionate by the luxury universe, (passionate by ne se dit pas, passionate n'étant pas un participe passé mais un adjectif. Fascinated by irait, et on dit the world of luxury)I want to discover, before finishing my Master’s studies, the world of cosmetics and perfumery through an experience abroad.
Objective: Marketing, Sales or Merchandising Position.

Discovering the « world of sea » (Vous parlez de quoi ? du musée de Cherbourg?) to benefit (dans quel sens?) 15 disadvantaged children : visiting an renowned aquarium and enjoying a boat trip "

Vouliez-vous dire: making 15 disadvantaged children discover the "world of sea" exhibition?

---

Réponse: Job Objective/Correction de juudlny, postée le 30-12-2015 à 19:34:46 (S | E)
Bonjour Gérondif,
Je voudrais dire :
"Objectif du projet : faire découvrir le monde marin/le monde de la mer à un groupe de 15 enfants défavorisés" (par le biais d'une visite d'aquarium et d'une balade en bateau avec explication du monde marin)
Mais je ne sais pas dans quel sens tourner cette phrase sachant que c'est pour mon CV je ne voudrais pas que la phrase donne l'effet d'être "trop rédigée" comme dans une lettre de motivation par exemple...
Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux