Correction d'une phrase

Correction d'une phrase
Message de verprin posté le 21-05-2016 à 18:38:19 (S | E | F)
Bonjour,

Je vous saurais gré de corriger la phrase suivante qui me semble boîteuse: " A partir de quand au plus tôt peut-on déposer le dossier par rapport au début des congés ? "

Je veux demander quel est le délai maximal qui peut séparer le dépôt de dossier du début des congés.

Je vous remercie d'avance.

---

Réponse: Correction d'une phrase de toufa57, postée le 22-05-2016 à 02:08:52 (S | E)
Bonjour,

Voulez-vous savoir la date limite de dépôt du dossier avant les congés?

---

Réponse: Correction d'une phrase de verprin, postée le 22-05-2016 à 08:38:13 (S | E)
A toufa57

Merci de m'avoir répondu. Au fait, en parlant de date limite ( avant le début des congés ), il s'agit plutôt de la date après laquelle on ne pourrait plus déposer de demande de visa, alors que c'est le contraire, je reformule donc la phrase : " au plus tôt à partir de quand par rapport aux congés peut-on déposer une demande de visa ? " C'est donc la date limite mais dans l'autre sens.
Je pense que la phrase entre parenthèses est aussi boiteuse que celle de mon post précédent, je vous prie donc de la corriger en espérant que cette fois-ci, vous avez compris son sens.

---

Réponse: Correction d'une phrase de cecilia95, postée le 22-05-2016 à 10:09:08 (S | E)
Bonjour,
Quelle est la date limite d'une demande de dépôt de visa, en prenant en considération, les dates de congés officielles?

---

Réponse: Correction d'une phrase de toufa57, postée le 22-05-2016 à 12:44:59 (S | E)
Bonjour,

Il ne s'agit donc pas de date limite mais, plutôt de date de début de dépôt...Par conséquent, du...au...avant les congés.
En principe, quand on précise ''avant les congés'', on parlera de date limite maximum, mais bon....

---

Réponse: Correction d'une phrase de ccbern, postée le 22-05-2016 à 19:50:57 (S | E)
Je dirais:
" à quel moment, au plus tôt, peut-on déposer une demande de congés?"
Cordialement

---

Réponse: Correction d'une phrase de gerondif, postée le 22-05-2016 à 23:22:02 (S | E)
Bonjour,
je dirais par exemple:
Quel laps de temps maximum peut séparer le dépôt d'une demande de congés du début effectif de ce congé ?
Quand au plus tôt puis-je m'y prendre pour formuler/déposer une demande de congés par rapport au début de ce congé ?
Quand au plus tôt puis-je déposer une demande de congés par rapport au début de ce congé ?
A quelle date puis-je déposer une demande de congés si je veux m'y prendre le plus tôt possible ?
Combien de temps en avance au maximum puis-je déposer une demande de congés ?
Si l'on veut déposer une demande de congés, on peut s'y prendre combien de temps en avance / à l'avance au maximum ?

---

Réponse: Correction d'une phrase de jij33, postée le 23-05-2016 à 08:54:24 (S | E)
Bonjour
En lisant l'intervention de verprin du 22/05 à 8 h 38, j'ai cru comprendre qu'il s'agit d'une demande de visa.
Dans quel délai avant mon départ puis-je déposer une demande de visa pour (nom du pays), sachant que je projette de m'y rendre à partir du (date) ?
Il me semble que les délais ne sont pas identiques pour tous les pays et qu'il n'y a pas de date "limite" de début. La limite concerne la fin du délai ! On peut aussi téléphoner au consulat ou à l'ambassade du pays concerné pour obtenir un renseignement vraiment précis .

---

Réponse: Correction d'une phrase de verprin, postée le 23-05-2016 à 11:20:14 (S | E)
A gerondif et jij33 : je vous remercie de vos réponses, particulièrement gerondif chez qui chez l'embarras du choix ! jij33, au fait, ce n'était pas une demande de renseignements, je sais que je peux me renseigner à l'Ambassade, il n'y a que l'aspect linguistique qui m'intéresse, merci quand même.

---

Réponse: Correction d'une phrase de jij33, postée le 23-05-2016 à 11:30:30 (S | E)
Bonjour verprin
"A gerondif et jij33 : je vous remercie de vos réponses, particulièrement gerondif chez qui chez l'embarras du choix !"
Chez l'embarras du choix ? "L'aspect linguistique" (comme vous dites) de la phrase ci-dessus me surprend ! Vous vouliez sûrement dire que vous aviez l'embarras du choix...

---

Réponse: Correction d'une phrase de verprin, postée le 23-05-2016 à 20:21:10 (S | E)
Bonjour jij33, c'était une faute de frappe : " chez " = j'ai !!
La prochaine fois , relecture ...
Encore merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français