Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Mini oral ndls
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basMini oral ndls
Message de ktiacvl posté le 28-09-2016 à 19:33:36 (S | E | F)
Bonjour(s) à toutes et à tous,
Demain je dois lire 2 règles de l'école (inventées) mais ce que j'ai écriy contient quelques fautes, je pense. Pouvez-vous m'aider à les corriger, s'il vous plaît ?
De school moet een uitje per maand organiseren. De uitje wordt gekozen elk vroeger maand. Ze zal aan het einde van de maand. De keuze van de activiteiten is onbeperkt.
(L'école se doit d'organiser une sortie par mois. La sortie se choisira chaque début du mois par les élèves de chaque classe et se fera à la fin de chaque mois. Le choix d'activités est illimité.)
Na elke lessen hebben de studenten tien minuten pauze, waar ze wat ze willen kunnen doen. De leerlingen hebben een eerste pauze van twintig minuten en een tweede van een extra uur.
(Après chaque cour les élèves disposent de 10 minutes de pause où ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Les élèves ont une première récrée de vingt minutes et une deuxième d'une heure de plus.)
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2016 02:14
Message de ktiacvl posté le 28-09-2016 à 19:33:36 (S | E | F)
Bonjour
Demain je dois lire 2 règles de l'école (inventées) mais ce que j'ai écriy contient quelques fautes, je pense. Pouvez-vous m'aider à les corriger, s'il vous plaît ?
De school moet een uitje per maand organiseren. De uitje wordt gekozen elk vroeger maand. Ze zal aan het einde van de maand. De keuze van de activiteiten is onbeperkt.
(L'école se doit d'organiser une sortie par mois. La sortie se choisira chaque début du mois par les élèves de chaque classe et se fera à la fin de chaque mois. Le choix d'activités est illimité.)
Na elke lessen hebben de studenten tien minuten pauze, waar ze wat ze willen kunnen doen. De leerlingen hebben een eerste pauze van twintig minuten en een tweede van een extra uur.
(Après chaque cour les élèves disposent de 10 minutes de pause où ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Les élèves ont une première récrée de vingt minutes et une deuxième d'une heure de plus.)
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 29-09-2016 02:14
Réponse : Mini oral ndls de mariebru, postée le 29-09-2016 à 21:07:26 (S | E)
Bonsoir,
De school moet een uitje per maand organiseren. De uitje wordt gekozen elk vroeger maand. Ze zal aan het einde van de maand. De keuze van de activiteiten is onbeperkt.
(L'école se doit d'organiser une sortie par mois. La sortie se choisira chaque début du mois par les élèves de chaque classe et se fera à la fin de chaque mois. Le choix d'activités est illimité.)
En gris, ce qu'il faut corriger : notez que la 2ème phrase ne correspond pas à votre texte français. Il manque plusieurs mots, mais c'est une bonne idée d'avoir fait 2 phrases en néerlandais.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
INDISPENSABLES : 