Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Rédiger/ emails
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basRédiger/ emails
Message de darachan posté le 05-10-2016 à 13:59:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je me permets de vous écrire car je ne sais pas comment améliorer ma rédaction d'e-mails professionnels.
J'ai un niveau "intermédiaire" en anglais avec un vocabulaire correct. Néanmoins, lorsque je dois rédiger un e-mail professionnel (chef, collègues, RH) c'est le drame. Je suis incapable d'écrire une phrase sans vérifier chaque mot et m'aider d'outil de traduction sur Internet (qui on le sait, ne sont pas tous terribles) et donc j'hésite sur le sens, le mot, le synonyme... Du coup, je recommence une dizaine de fois! Au final, pour un vulgaire mail ou une simple réponse "c'est ok pour moi" je passe au minimum 15 minutes dessus.
C'est hyper frustrant pour moi, car j'ai un langage soutenu dans mes e-mails en français.
Est-ce que quelqu'un a un conseil à me donner?
Ou éventuellement serait d'accord pour entretenir un semblant de conversation pour m'aider à m'améliorer?
D'avance, je vous remercie et vous souhaite une agréable journée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-10-2016 22:09
Message de darachan posté le 05-10-2016 à 13:59:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je me permets de vous écrire car je ne sais pas comment améliorer ma rédaction d'e-mails professionnels.
J'ai un niveau "intermédiaire" en anglais avec un vocabulaire correct. Néanmoins, lorsque je dois rédiger un e-mail professionnel (chef, collègues, RH) c'est le drame. Je suis incapable d'écrire une phrase sans vérifier chaque mot et m'aider d'outil de traduction sur Internet (qui on le sait, ne sont pas tous terribles) et donc j'hésite sur le sens, le mot, le synonyme... Du coup, je recommence une dizaine de fois! Au final, pour un vulgaire mail ou une simple réponse "c'est ok pour moi" je passe au minimum 15 minutes dessus.
C'est hyper frustrant pour moi, car j'ai un langage soutenu dans mes e-mails en français.
Est-ce que quelqu'un a un conseil à me donner?
Ou éventuellement serait d'accord pour entretenir un semblant de conversation pour m'aider à m'améliorer?
D'avance, je vous remercie et vous souhaite une agréable journée.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-10-2016 22:09
Réponse : Rédiger/ emails de lucile83, postée le 05-10-2016 à 22:14:01 (S | E)
Hello,
Here are a few helpful links:
Lien internet
Lien internet
Regards.
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
INDISPENSABLES : 