Différences get/ be

Différences get/ be
Message de bollbi posté le 27-03-2017 à 13:35:44 (S | E | F)
Bonjour
Quelle est la différence s'il vous plait entre I'm getting mad et I'm mad ?
Le premier veut dire " je commence à m'énerver " et l'autre " je suis énervé " ?
Merci de vos réponses

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-03-2017 14:28
On écrit toujours I, pas i

---

Réponse : Différences get/ be de lemagemasque, postée le 27-03-2017 à 18:02:52 (S | E)
Hello!
Mad = fou (insane) et non "énervé" Lien internet
+ It gets on my nerves.
Sinon, "I'm getting mad" = Je suis en train/Je deviens fou (action en progrès, forme progressive). Effectivement, la forme progressive peut aussi traduire le fait de "commencer à" (I'm getting better and better) (rupture avec ce qui était habituel (le présent simple est pour les faits habituels)) --> Comparez "I'm lovin' it" (J'aime cela/Je commence à aimer/J'aime en ce moment) et "I love it" (J'aime habituellement cela).
I'm mad = Je suis fou, simple fait.

Bonne soirée !

---

Réponse : Différences get/ be de here4u, postée le 27-03-2017 à 22:36:23 (S | E)
Hello !
Il est vrai qu'en bon , "mad" = fou, mais en , il veut bien dire "en colére" et "to get mad" dans la conversation informelle signifie bien " se mettre très en colère".
D'accord, bien sûr avec la forme en -ing'... 😀

---

Réponse : Différences get/ be de gerondif, postée le 28-03-2017 à 12:07:42 (S | E)
Bonjour
To be est un verbe d'état alors que get signifie au départ devenir, donc on fait une différence entre:
I am tired: état, et
I am getting tired, je me fatigue, je m'épuise, je perds mes forces, action, progression.
I am mad, pissed off, angry: je suis en colère, état final.
I am getting mad, pissed off, angry: La moutarde me monte au nez, ça commence à m'énerver, La colère me gagne, progression.

Au sens propre:
I am mad: je suis fou.
I am getting mad: je suis en train de devenir fou.

---

Réponse : Différences get/ be de lemagemasque, postée le 28-03-2017 à 12:29:12 (S | E)
Hello!
Effectivement, here4u, to be mad at somebody, j'avais oublié...

Bonne journée !

---

Réponse : Différences get/ be de bollbi, postée le 30-03-2017 à 21:38:48 (S | E)
Merci de vos réponses

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais